"Er machte nicht den Eindruck" - kann man dies auch anders formulieren?
Liebe alle,
ich suche nach einer Wendung für diesen Satz:
"Er machte nicht den Eindruck, als könne er den Mantel zuknöpfen, ohne sich dabei die Knöchel zu verrenken."
Dieses "er machte nicht den Eindruck" ist leider im Deutschen viel zu lang, in der Originalsprache ist es nur ein Wort.
Eingefallen ist mir sogleich "Er schien"", doch diese Wendung scheint mir etwas abgedroschen und nicht besonders elegant. Gibt es vielleicht noch andere? Eine Abwandlung der ersten wäre: "Er erweckte nicht den Eindruck..."
Vielen Dank für alle Hinweise!
2 Antworten
Die (implizite) doppelte Verneinung macht diesen Satz 'sperrig'.
Er vermittelt nicht den Eindruck ... UND er scheint etwas nicht zu können.
Vielleicht: "Offenbar schien es ihm nicht möglich, seinen Mantel anzuziehen, ohne sich dabei die Finger zu verrenken."
Oh danke, das mit der doppelten Verneinung ist mir zunächst gar nicht aufgefallen. Eine Frage: wie könnte man den Satz formulieren, wenn man die Verneinung im zweiten Teil des Satzes beibehalten will (also so, wie ich es momentan habe).
"Man konnte es ihm ansehen, dass er den Mantel nicht ohne Verrenken der Finger würde zuknöpfen können."