Eine Beleuchtung beleuchtet etwas, klingt das richtig?
Hallo Zusammen,
ich würde gern wissen,
ob es richtig klingt, wenn ich sagen würde.
Die Beleuchtung beleuchtet das Sofa.
Könnt ihr mir sagen, ob so eine Formulierung (den Nomen "Beleuchtung" mit dem Verb "beleuchten" zu kombinieren) gebräuchlich ist.
Ich bedanke mich für eure Antwort im Voraus!
7 Antworten
Mann kann das sagen, aber es klingt hölzern, weil zwei Mal der Begriff "leuchten" vorkommt.
Es würde ausreichen: Hinter dem Sofa steht eine Lampe (die es beleuchtet).
Also es ist zwar ansich richtig aber ich würde sagen: Die Lampe (oder was auch immer es ist) leuchtet etwas an
Sicherlich kann man das so sagen, aber es ist nicht sonderlich elegant, es so zu formulieren, dass derselbe Wortstamm zweimal hintereinander im selben Satz vorkommt.
Besser wäre: Die Beleuchtung erhellt etwas.
Man kann sich auch mit einer Rente berenten lassen, auf einen Termin terminieren lassen, ein Datum datieren oder während der Pause pausieren. Klingt aber alles irgendwie wie sinnloser Unsinn, denn die Beleuchtung des Sofas ist nicht die Leuchte selber, sondern das Leuchten der Leuchte auf das Sofa..
Also es ist schon richtig, aber es klingt befremdlich, weil es so offensichtlich ist.
Wenn ich die Lampe nicht kenne oder wie auch immer dann würde ich zumindest sagen: Das Leuchtmittel beleuchtet...
Oder das Licht kommt besonders hier zur Geltung bla bla