„De nada“ spanisch?
De nada heißt ja „Bitte“. Aber ist damit das bitte gemeint: „Kann ich bitte ein Tee haben?“ Oder das bitte: „Bitte, hier ist dein Tee“
2 Antworten
Wörtlich übersetzt, Luccr65, heißt es ja wohl "von Nichts".
Hat man jemanden einen Gefallen getan und derjenige bedankt sich, dann bedeutet "de nada" eben: "dafür brauchst du nicht dankbar sein. Es ist nicht der Rede wert."
Von gutefrage auf Grund seines Wissens auf einem Fachgebiet ausgezeichneter Nutzer
Sprache, Übersetzung
Hallo,
ein Hamburger würde sagen: Da nich für.
Herzliche Grüße,
Willy
Willy1729
05.09.2024, 13:04
@Pescatori
Mein Kopf steckt einfach nur voller Krimskrams - ungeordnete und irgendwo und irgendwann aufgeschnappte Wissensfetzen. Dazu noch ein Hang zum Blödsinn, fertig ist die meist völlig nutzlose, hin und wieder sehr begrenzt unterhaltsame Mischung.
Pescatori
05.09.2024, 13:27
Dass Plattdeutsch - oder ist es nur "Barmbecker Deutsch"? - und Spanisch so eine Parallele aufweisen!
Toll, dass du das herausgefunden hast!