Dass Gegenteil von Durstig auf Englisch?
In deutschen gibt es ja kein richtiges Wort dafür eher nur umgangssprachlich. Aber welchen Englische Begriff/e gibt es dafür. Ich kann ja ziemlich schlecht im Übersetzer nachschauen wegen denn genannten Grund :D
10 Antworten
Dafür gibt's weder in deutsch noch in englisch keine Bezeichnung für ;)
Hallo,
das Gegenteil von durstig ist nicht durstig oder (mein) Durst ist gestillt / gelöscht.
Entsprechend auf Englisch thirsty - not thirsty (anymore) - (my) thirst has been / is quenched
Während auf Deutsch Ich bin hungrig/durstig. und Ich habe Hunger / Durst. gleich häufig gebraucht werden
heißt es im Englischen (fast) ausschließlich I am hungry / thirsty.
:-) AstridDerPu
Da geht im Prinzip nur "I'm not thirsty (anymore)" oder, ziemlich hochgestochen, "My thirst has been/is quenched."
Gruß, earnest
Im Deutschen gibt es ein Wort, auch wenn es kein Mensch nutzt:
Hallo :)
Ich habe mal im Internet nachgeforscht und folgendes festgestellt:
Also, das Gegenteil von hungrig im Deutschen ist satt. Und das Gegenteil von durstig ist sitt. Keine Ahnung, wer sich dieses Wort ausgedacht hat, aber es existiert...
Im englischen heißt es mit hungrig:
hungry - sated (hungrig - satt)
Mit durstig ist es allerdings anders, denn für das Wort sitt gibt es so gesehen keine richtige Übersetzung. Man sagt einfach not thirsty. Also:
thirsty - not thirsty (durstig - nicht durstig)
Warum genau das so ist kann ich dir auch nicht sagen, aber es ist so :) Du kannst es aber gerne nochmal nachlesen:
Ich hoffe ich konnte dir helfen :)
Glg LilaPinkBlau
