Buchstaben J und F einzeln auf Japanisch (Hiragana)?
Ich bin dabei für meinen Freund ein Geschenk zu machen mit unseren Anfangsbuchstaben auf Japanisch in Hiragana allerdings weiss ich nicht was sie einzelnen Buchstaben auf Japanisch heissen und ob es dafür überhaupt einzelne zeichen gibt. Ich bitte um hilfe
2 Antworten
Im Japanischen gibt es keine direkten Entsprechungen für einzelne Buchstaben wie „J“ und „F“, weil das Schriftsystem auf Silben basiert und nicht auf Einzelbuchstaben wie im Deutschen. Aber man kann die Laute, die den Buchstaben am nächsten kommen, in Hiragana darstellen.
Für „J“ würde man das Hiragana-Zeichen じ (ausgesprochen „ji“) verwenden.
Für „F“ könnte man ふ (ausgesprochen „fu“) nehmen, weil es dem „F“ am nächsten kommt.
Also, wenn du die Anfangsbuchstaben „J“ und „F“ auf Japanisch in Hiragana schreiben möchtest, wären es じ und ふ. Diese entsprechen am ehesten den Lauten deiner Buchstaben im Japanischen.
Das ist falsch. Allen voran nutzt man bei ausländischen Namen keine Hiragana, sondern Katakana. Weiter kommt es darauf an, wie der gesamte Name aussieht und ausgesprochen wird. Bei "Janine" würde man etwa mit ジャ anfangen, bei "Jan" hingegen mit ヤ.
Dafür gibt es keine einzelnen Zeichen. Und welches genau man beim Schreiben eines westlichen Namen nehmen würde. kommt darauf an, wie der gesamte Name aussieht.
Die einzelnen wie im lateinischen nicht, aber die ersten Moren:
ファ - Fa ... komplett dann "ファビエンヌ"
ジェ - Je ... komplett dann "ジェイソン" Hier siehst du auch, dass man da "Je" nimmt statt "Ja" wegen der Aussprache.
Es müssen in diesem Fall auch die zwei genannten Zeichen sein. Sonst passt die Aussprache schon wieder nicht mehr.
Hm Fabienne & Jason. Bekommt man davon die einzelnen anfangsbuchstaben?