Wie schwer ist Japanisch, wenn man Mandarin kann?

Question

Ich lerne aktuell Mandarin (HSK 2-3) und kann weit mehr als 500 Schriftzeichen (kurz). Eines Tages möchte ich eventuell auch noch Japanisch lernen.

Die Hiragana-Schrift habe ich kürzlich innerhalb von ein paar Stunden gelernt, um ein Gefühl dafür zu bekommen. Mitbekommen habe ich nur, dass es für manche Kanjis mehrere Lesarten gibt (wie im Chinesischen teils auch).

Wie schwer ist Japanisch, wenn man sich den Sinn der Kanjis erschließen kann?

Gibt es japanische Texte komplett ohne Kanjis?

Warum schreibt man Kanjis, Hiragana und Katakana wild durcheinander? Was ist der Sinn?

Leider habe ich überhaupt keine Ahnung, wie Japanisch funktioniert und wäre für jede Aufklärung dankbar!

warai87 · Answer

Wie schwer ist Japanisch, wenn man sich den Sinn der Kanjis erschließen kann?

Mach ganz einfach die Probe. Nimm dir irgendeinen japanischen Text und überlege, worum es in dem Text zu gehen scheint. Und dann lass dir die „Auflösung“ geben. Ich habe hier schon einmal ein Beispiel aus dem Alltag gegeben und kopiere das mal kurz herein:

(Jap.) レバーを押すと水が流れます

(Chin. Kurzz.) 冲水时按一下把手即可

(Chin. Langz.) 沖水時按一下把手即可

Wie schwer ist Japanisch, wenn man sich den Sinn der Kanjis erschließen kann?

Ich denke es hilft natürlich sehr, wenn man dank der zuvor gelernten Sprache schon an das „Sinnbild-Konzept“ der Zeichen gewöhnt ist, aber eine Sprache, auch Japanisch, ist niemals nur die Schrift. Erstens gibt es die „false friends“, bekannte Beispiele sind unter anderem 手紙 und 大丈夫. Und zweitens ist der Sinn des Sprachenlernens ja nicht, „so irgendwie“ zu verstehen, worum es geht, sondern man möchte ja in der Regel die Sprache schon korrekt aktiv verwenden können. Da Aussprache und Grammatik ziemlich anders sind, hat auch ein Chinesisch-Muttersprachler noch viel zu tun - und deshalb stehen Dinge wie das Beispiel oben ja auch auf Chinesisch für die chinesischen Touristen, und ich könnte mir vorstellen, dass man auch in den Touri-Hotspots in China den einen oder anderen Hinweis auf Japanisch findet. Auch Chinesen lernen in der Regel jahrelang Japanisch an Sprachschulen, der Universität und so weiter, und dass sie dabei oftmals zügiger vorankommen als wir Europäer liegt weniger an der Vorkenntnis durch ihre Muttersprache als an ihrer Lerndisziplin.

Warum schreibt man Kanjis, Hiragana und Katakana wild durcheinander? Was ist der Sinn?

Nicht „wild“, das hat schon alles ein gewisses System. Wenn du den deutschen Satz „Ich habe ein Auto gekauft“ nimmst, haben „ich“, „Auto“ und „kauf“ eine Bedeutung und könnten und würden in einem japanischen Satz deshalb mit Kanji geschrieben werden. „Habe“ und „ge“/„t“ sind Grammatik, dafür werden dann die Hiragana genommen, und „ein“ wird aufgrund der sprachlichen Besonderheit des Japanischen gleich ganz weggelassen.

Eigentlich, ehrlich gesagt, finde ich Chinesisch diesbezüglich unlogischer, denn dort werden Hanzhi für Grammatik benutzt, sind also eben keine Sinnbilder. Dort wird „ge“/„t“ soweit ich weiß mit 了 wiedergegeben, aber 了 bedeutet nichts, es packt ein Verb einfach nur in die Vergangenheit… Es ist Grammatik.

Gibt es japanische Texte komplett ohne Kanjis?

Ja, Bücher für Vorschulkinder.

DeadlyDalek · Answer

Hallo,
wenn du chinesische Zeichen kannst, dürfte dir Kanji lesen recht leicht fallen, bzw. deren Bedeutung zu erkennen. Zumindest ging es mir so, als ich nach einiger Zeit Japanisch lernen mit Chinesisch angefangen habe.
Für Kanji gibt es hauptsächlich zwei Lesungen: ON-yomi und Kun-yomi. Die ON-Yomi Lesung wurde aus dem chinesischen übernommen und ans Japanisch angepasst. Die Kun-yomi Lesung ist die japanische Lesung. Dabei wurde nur die Bedeutung des Schriftzeichens übernommen, aber nicht der Klang. ON-Yomi wird meistens bei Nomen verwendet, die aus mehreren Kanji bestehen (zB 銀行 ginkō - Bank), Kun-Yomi wird meist bei Verben, Adjektiven und Adverben verwendet, die auch konjugiert werden können. Es gibt noch Ausnahmelesungen, die Ateji genannt werden. Hierbei wird einem Zeichen eine Lesung gegeben, die es gewöhnlich nicht hat.
Bzgl. Konjugation kommen wir auch zum Grund, warum es auch Hiragana gibt. Das Hiragana, das dem Kanji anhängt wird Okurigana genannt. Dieses Okurigana wird dann konjugiert, der Wortstamm, der vom Kanji abgebildtet wird, bleibt unverändert. ZB das Verb 行(く) i(ku) - gehen:

masu-Form (Höflichkeitsform): 行きます ikimasu - gehen (höflich)
 Potential Form: 行ける / 行けます ikeru / ikemasu - gehen können
 Past Forn: 行った / 行きました itta / ikimashita - gegangen
 Negative Form: 行かない / 行きません ikanai / ikimasen - nicht gehen
 usw.

Zudem gibt es Wörter, die nicht oder eher selten in Kanji geschrieben werden. Die Begrüßung こんにちは wäre so ein Beispiel.
Katakana wird hauptsächlich für Fremdwörter oder Eigennamen verwendet, wird aber auch gerne mal verwendet um einem Wort mehr Ausdruck zu verleihen.

Fremdwort: アルバイト arubaito - Teilzeit Job
 Eigenname: マイクロソフト maikurosofuto - Microsoft

Im Grunde genommen gibt es keine Texte ohne Kanji, je nachdem aber mal einzelne Sätze. Für Kinder werden in Texten aber vermehrt Hiragana statt Kanji verwendet.
Liebe Grüße! :)

Wie schwer ist Japanisch, wenn man Mandarin kann?

2 Antworten