Aussprache Ungarischer Nachname?
Hallo, ich möchte gerne wissen wie man den Nachnamen "Katai" ausspricht.
Jetzt hab ich schon zick Leute gefragt. Im Internet, in der Arbeit, Familie. Entweder konnte mir des keiner sagen, oder haben mir des falsch gesagt. Das unglaubliche ist ja dass sogar paar Ungarn dabei waren die auch teilweise kaum deutsch konnten, sogar die haben mir das jeweils anders gesagt.
Und zwar wurden mir folgende Aussprachen genannt:
- Katai - wie man es schreibt, spricht man es auch. was aber garnicht stimmen kann weil das ja dann die deutsche aussprache wäre.
- Ka ta i - silbenmäßige aussprache, wo das "i" am ende einzelnd ausgesprochen wird.
- Ka da i - silbenmäßige aussprache, wo das "ta" mit einem weichen "T" also als "D" gesprochen wird.
- Ko ta i - silbenmäßige aussprache, wo das "a" bei "Ka" als "O" gesprochen wird.
- Ko da i - silbenmäßige aussprache, wo wie bei nr4 gesprochen wird, nur wieder ein weiches "T" als "D"
- Kotai - schnelles wort, keine silbentrennungen in der aussprache zu hören.
das sind mal ein paar, wobei ich glaub ich noch 2-3 vergessen hab. naja hoffe mir kann jemand nach jahre langer erkundung helfen die richtige aussprache zu finden.
danke im Voraus. Mfg, Mikemania90
5 Antworten
Zunächst musst du korrekte Schreibweise des ungarischen Namens benutzen und die dürfte "Kátai" sein; das diakritische Zeichen über dem ersten "a" von rechts unten nach links oben (accent aigu) ist für die Aussprache wichtig. Dann wird der Name "Katoi" gesprochen, wobei das "o" im Gegensatz zur deutschen Sprache als offenes gesprochen wird wie z. B. das englische "what".
Ich habe nicht behauptet, dass der Name falsch geschrieben wurde, sondern dies nur vermutet! Ich weiß, dass es bei Vor- und Familiennamen keine Rechtschreibung gibt, doch oft eine "übliche" Schreibweise (z. B. Hellmuth, anstatt Helmut), das sind seltene Ausnahmen. Außerdem gibt es im Deutschen keine diakritischen Zeichen, so dass diese bei der Benutzung ausländischer Namen gewöhnlich leider als unbedeutend ignoriert werden.
Deine zweite Beispiel: Ka-ta-i ist richtig. Auch das Beispiel Link von pimpinkin ist ziemlich gut.
Das ungarische "a" wird geschloßen ausgesprochen, nicht wie "á" in deutschen:
Jahren, mahlen,
Bei dieser Schreibweise Ko-to-i - das von mir geschriebene "o" ist allerdings kein rundes "o", sondern eine Mischung zwischen "a" und "o", wie beim englischen "what" und wird sehr kurz gesprochen. Betont wird immer auf der ersten Silbe. Striche über den Vokalen sind im Ungarischen keine Akzente, sondern Dehnungszeichen. Ein " á " wäre damit ein richtiges, lang gesprochenes "a", alle Vokale mit Dehnungszeichen werden lang gesprochen. Das "-i" am Ende eines Namens ist gleichbedeutend mit unserem "-er" und wird niemals zum "ei". Der Tokajerwein heißt daher in Ungarn "Tokaji".
Und "D" statt "T" ist sächsisch, aber kein korrektes Ungarisch. Ich kann aber nicht ausschließen, dass es Gegenden gibt, wo man so spricht.
Hier kannst du die genaue Aussprache der einzelnen Buchstaben anhören.
http://www.ungarischdeutsch.de/index.php/de/vorbereitung/schrift-und-aussprache
Ich komme aus Ungarn. Man spricht so aus: http://vocaroo.com/i/s1Am19DJLPpx
also ist die aussprache wie bei meiner genannten Nr.4 ?
Nicht genau, aber was ähnliches.. Hier ist eine Aufnahme, ich sage nacheinander: Kotai (das ist deine Nr.4), Katai (das ist die richtige Aussprache von Katai), Kátai (wenn die Name nicht Katai sond Kátai ist, dann die richtige Aussprache klingt so).
Der Link wurde irgendwie gelöscht.. dann nochmal: http://vocaroo.com/i/s0MVDCUk9ceT
Woher weißt du, dass der Name falsch geschrieben ist? Es gibt sowohl á als auch a, und Eigennamen unterliegen keiner Rechtschreibung.