AΓAΠΗ - richtige Schreibweise?
Ist AΓAΠΗ die korrekte Grossbuchstaben-Schreibweise des griechischen Wortes agape/ἀγάπη? Oder wird das so nicht verwendet?
3 Antworten
Ja, das ist richtig, allerdings kannst Du auch bei Großbuchstaben das Behauchungszeichen am Α und den Akzent am Η benutzen: ἈΓΑΠΉ. Der hier verwendete Font stellt den Akzent zu weit links dar (er überlappt mit dem Π), aber mit einem besseren sollte sich das Problem automagisch lösen.
Die Schreibung ohne Akzent ist aber auch OK, besonders, wenn Du den Stil antiker Inschriften kopieren willst: ΑΓΑΠΗ.
An Deiner Schreibweise bemängle ich nur, daß Deine As keine Alphas sondern Latein-As sind, die zwar so aussehen wie ein Alpha, aber keines sind. Beispielsweise kannst Du mit Deiner Hybridschreibung bei Google keine griechischen Seiten mit ΑΓΑΠΗ finden.
Es sieht genau gleich aus, aber ist trotzdem nicht derselbe Buchstabe. Aber es macht einen Unterschied beim Suchen (richtig: ΑΓΑΠΗ, falsch: AΓAΠΗ), eine Übersetzungsprogramm kann es nicht erkennen, beim Konvertieren auf Kleinbuchstaben kommt etwas anderes heraus, etc.
Oh tatsächlich, ich hatte mich schon gewundert, wieso die Suchergebnisse (mit dem falschen A) nicht das ergeben, was ich erwartete. Danke!
Korrektur eines Fehlers im Text: Wenn man mit Akzenten schreibt, dann muß es ἈΓΆΠΗ heißen (der Akzent gehört auf die zweite, nicht auf die dritte Silbe). Im Neugriechischen stünde ebenfalls ein Akzent, aber kein Behauchungszeichen: ΑΓΆΠΗ.
Ja, ist richtig.
Das griechische E sieht anders aus, fast wie das lateinische
aber wenn ἀγάπη stimmt, dann wäre laut Google die richtige Grosschreibung des Buchstabens „η“ ein H
Für ein altgriechisches Substantiv wäre es sehr ungewöhnlich, auf Epsilon (ε/Ε) zu enden, dagegen ist Eta (η/Η) sehr üblich (es entspricht dem -a der lateinischen a-Deklination). Die Außsprache ist ganz anders: Eta ist lang und offen, Epsilon kurz und geschlossen.
Alles klar, vielen Dank für die ausführliche Antwort.
Wie meinst du das mit dem A genau? Wie sieht dann das richtige grossgeschriebene Alpha aus?