1984, George Orwell?
Hello :),
ich möchte sehr gerne das Buch “1984”, von Orwell lesen. Nur weiß ich nicht, ob ich es auf Deutsch oder auf Englisch lesen soll.
Ich will das Buch, die Moral, die Symbole alle verstehen.
Ist das Buch einfach zu verstehen?
PS: bin 17 Jahre alt und habe großes Interesse in Geschichte :) außerdem hatte ich davor schon Bücher auf englisch gelesen.
3 Antworten
Ich habe es auf deutsch gelesen und glaube nicht, da irgendetwas anders verstanden zu haben, als es im englischen auch gemeint war. Wenn du englisch zu 100% verstehst, ist die Entscheidung komplett bei dir.
Ich sehe gerade, dass es die Frage schon mal gab - schau mal hier - https://www.gutefrage.net/frage/1984-englisch-oder-deutsch
Das hängt von deinen Englischkenntnissen ab. Ansonsten, ab 5. Oktober 2022 gibt es eine 2-sprachige Ausgabe (linke Seite Deutsch, rechts Englisch).
Es ist natürlich klar, dass die Übersetzung nicht genau das Englische wiedergibt. Aber wenn du vielleicht mal einen Abschnitt nicht wirklich verstehst, kannst du im deutschen Text nachschauen, worum es geht.
Ich finde das Buch auf Englisch gut verständlich, ist nicht so schwer. Wenn du schon andere Bücher gut auf Englisch verstanden hast, seh ich kein Problem.
Die deutsche Übersetzung ist glaub ich auch gut, ist aber ewig her dass ich die gelesen hab. Prinzipiell halt ichs aber immer für sinnvoller ein Buch in der Originalsprache zu lesen, irgendwas geht beim Übersetzen doch immer verloren, wenn auch vielleicht nur sprachliche Nuancen.
Danke, wirklich sehr schön begründet. Sehr hilfreich!!!
Danke <3