"1984" und "Brave New World" auf Deutsch oder Englisch lesen?

Hallo,

ihr kennt bestimmt die Bücher "1984" von George Orwell ( https://de.wikipedia.org/wiki/1984_%28Roman%29 ) und "Brave New World" bzw. "Schöne neue Welt" von Aldous Huxley ( https://de.wikipedia.org/wiki/Sch%C3%B6ne_neue_Welt ).

Gerne würde ich diese beiden Bücher lesen.

Empfiehlt ihr, die Bücher in ihrer Originalsprache Englisch oder in Deutsch (Übersetzung) zu lesen? Was spricht dafür oder dagegen?

Das Ergebnis basiert auf 1 Abstimmungen

Englisch (Originalsprache) 100%

Deutsch (Übersetzung) 0%

4 Antworten

Vom Beitragsersteller als hilfreich ausgezeichnet

surfenohneende

Von gutefrage auf Grund seines Wissens auf einem Fachgebiet ausgezeichneter Nutzer

Computer

29.01.2016, 19:43

Englisch (Originalsprache)

Meistens ist das Original am besten, wenn die Sprachkenntnisse stimmen

UnderTheSkin

29.01.2016, 17:30

Definitiv Deutsch wenn du genau verstehen willst worum es geht. Danach auf Englisch :-)

DrStrosmajer

29.01.2016, 16:53

Wenn Du wirklich fit im Englischen bist, kannst Du Dich an die Originale wagen.

Zumindest der Huxley ist recht gut übersetzt, könntest Du auch auf Deutsch lesen. Zu "1984" weiß ich es leider nicht, habe ich nie auf Deutsch gelesen.

pepsey

29.01.2016, 16:50

Kommt ganz auf deine Englischkentnisse an...