Suche ein lateinischen Begriff für das Wort Alkohol?
Ich hoffe einer kann mir weiter helfen. Wenn ein lateinlehrer anwesend ist noch besser. :) Also ich möchte wissen was 1. Alkohol, 2. mein Alkohol und 3. meine Flasche Alkohol auf Latein heißt. Ich habe schon in Google translator gesucht und da kamen nur für 1. vocatus, für 2. arcu meo und für 3. utrem arcu meo raus. Und wenn ich es rückübersetzte kommt auch nur völliger Mist raus. Hoffe ihr könnt mir weiter helfen. Es ist für ein Projekt :) Danke in voraus!
3 Antworten
Kubamax hat das Zentrale schon herausgestellt:
Die Substanz Alkohol war als solche noch nicht bekannt. Man kannte nur seine Wirkung. :) Diese wurde dann aber dem Getränk oder dem ihm geweihten Gott (Bacchus) zugeschrieben und nicht einer realen Substanz.
Deswegen kommt "unser" Wort Alkohol eigentlich aus dem Arabischen: Die Römer hatten dafür keine Entsprechung. Die Ergebnisse des Google-Translators sind übrigens (wie immer) Müll.
Die Annahme von Ille1811, dass man Alkohol mit Spiritus übersetzen müsse, ist nicht unbedingt zutreffend. Diese Bedeutung kommt aus dem "Apotheker-Latein" des Mittelalters, ist aber für das "klassische Latein" nicht belegt. D.h. ein antiker Römer hätte es nicht verstanden. Wenn dir das egal ist, könntest du es freilich verwenden.
Was nun?
Es gibt im Lateinischen das Wort "ebrietas" = Trunkenheit. Daraus könnte man vielleicht etwas machen.
Oft wurden auch die Götter, also in deinem Fall Bacchus, personifiziert oder direkt angeredet. Vielleicht kannst du aus "Bacchus meus" (= mein Bacchus) etwas Deutsches bauen, das dem., was du ausdrücken willst, nahe kommt. Dann schauen wir weiter... :)
LG
MCX
Gute Frage! Es gibt nur wenig Tonband-Aufnahmen aus der Antike. Deswegen ist das nicht 100%ig sicher zu sagen. Die Aussprache ist immernoch Gegenstand der Forschung und wird warhscheinlich auch nie wirklich abgeschlossen werden.
Ich sage immer "Bachus" und so kenne ich das von Kollegen und Studium auch. Das erklärt aber nicht, weshalb da ein "c" vor dem "ch" steht.
Auf der anderen Seite wird es im Griechischen so geschrieben: Βάκχος, weswegen ich vermute, dass meine Aussprache falsch ist, den da wird das Kappa hingeschrieben (κ) und auch mitgesprochen.
Deswegen folgere ich jetzt, dass das (κ = c) doch mitgesprochen werden muss, auch wenn das der von mir beoachteten Sprechgewohnheit widerspricht.
LG
MCX
vielen vielen Dank nochmal!
ich werde höchstwahrscheinlich für mein Projekt "bacchus meus" nehmen. Vielen Dank du hast mir sehr weitergeholfen. Ich würde dir gerne mehr als nur einen Stern geben. :)
LG
Master
Das Wort für Alkohol im Lateinischem ist:
alcohol, is m
Ein Wort aus dem Mittelalter, und kommt aus dem Arabischem.
In der Antike gab es noch nicht das Destilat, das heute Ethanol, bzw. Alkohol heisst.
Vielen Dank erstmal!
Bacchus hört sich erstmal gut an und die Bezeichnung als Gott hat mich jetzt auch irgendwie überzeugt danke :)
Wie wird der Name Bacchus ausgeschprochen? So wie man es liest oder Bakchus?