Hallo Leute, wenn bspw. ein amerikanischer Film auf deutsch übersetzt wird, wie werden dann die verschiedenen Geräusche getrennt? Hintergrundgeräusche (Türe zuschlagen...) werden doch übernommen, oder? Aber die Gespräche müssen ja neu aufgenommen werden. Wie funktioniert das?

Aaaaalso meine schwester und ich haben uns gefragt wieso bei dem film "In meinem Himmel" der orginal titel "Lovley bones" eine komplett andere Bedeutung hat. Lovley bones heist ja eigentlich sowas wie schöne knochen aber 'in meinem himmel ist da ja komplett anderst. Ist lovley bones vielleicht eine US-amerikanische Redewendung?

Hallo,

Immer wenn ich mir die US-Filme in denen Christoph Waltz mitspielt, ansehe, merke ich, dass es im Deutschen seine eigene Stimme ist, sprich er müsste ja dann sich synchronisieren. Ist es dann so, dass er seinen Text auf Englisch beim Drehen spricht, und ihn dann nochmal auf Deutsch spricht? Oder wie läuft das? Muss doch anstrengend sein, alles nochmal aufzusagen.

Lg

Hallo. Ich habe mir gestern die 1. Folge von der Serie "Die Drachenreiter von Berk" angesehen und ich frage mich, warum Hicks und Astrid andere Stimmen haben als im Film und wie es in Wikipedia steht.. In Wiki steht, dass Hicks dieselbe Stimme hat, wie im Film, doch die hatte er da nicht.. War das nur so eine "Vorstellung" vom Film und wird das geändert? Es stört mich massiv, dass die Stimme nicht dieselben sind.. :/

Warum wurde die Stimme von Harry Potter (in den Filmen) gewechselt - ab Teil 3 - Quelle: http://www.bdyg.homepage.t-online.de/Harry_Potter/Synchronsprecher_Harry_Potter/synchronsprecher_harry_potter.html

Bisher habe ich nur deutsche Filme mit englischen Untertiteln gefunden. Würde mich mal interessieren, ob es auch deutsche Filme gibt, die komplett auf Englisch synchronisiert wurden z.B. Keinohrhasen etc. Wenn ja wäre auch cool, wenn ihr nen Link mitschicken könntet.

Hallo,

Bei den Filmen die z.B. aus dem Englischen zum Deutschen übersetzt werden stimmt die Sprache/Stimme immer mit den Mundbewegungen überein. Wie machen die das? Weil die Engländer machen ja ganz andere Mundbewegungen in der Szene, aber im Deutschen wiederum andere? Wie geht das?? Hoffe auf Antworten.

Hey, ich habe vor einige Zeit (1 Jahr oder so) mit Anime erstmal aufgehört, weil ich viel zu tun hatte und kaum so die Lust hatte, irgendwas zu gucken...

Ich kann mich nur erinnern, wie die dieses große ding auf die Stadt losgehen lassen haben :D. Das wäre zumindest das letzte, woran ich mich erinnern kann.

Den einen Movie, den man eigentlich davor gucken müsste, habe ich auch nicht geschaut.. der neueste (glaube vor Staffel 4/5 müsste man den schauen. Könnt ihr mir weiterhelfen, ob ich nun bei Staffel 5 bin oder doch schon 6? + den Film nachholen natürlich.

Hat jemand gute isekai anime auf crunchyroll oder Prime Video mit deutscher Synchro?

Ich frage mich schon länger wieso genau wie schon in der Frage gesagt englische Serien bzw. Auch Filme im deutschen übersetzt, einen ganz anderen Titel haben der nichts mit dem originalen Titel zutun hat also ich gebe mal ein Beispiel eine Serie bei der mir das dass erste mal so richtig aufgefallen ist bei der Serie „just add magic“ die Serie ist auf englisch und wurde auch in der usa soweit ich weiß gefilmt, wenn ich mir jetzt die Serie auf deutsch angucke heißt die Serie/titel „das magische Kochbuch“ obwohl just add magic auf Deutsch ja „füge einfach Magie hinzu“ heißen würde. Ich hoffe ich konnte das einigermaßen verständlich erklären.

Vom Anime Dr. Stone erscheint 2025 die 4. Staffel, die den Anime dann enden lassen wird und den Manga zuende erzählen wird. Man weiß, dass die finale Staffel in 3 Teile eingeteilt wird, die jeweils 3 Monate Abstand haben. Teil 1 kommt vermutlich im Januar. Nun zu meiner Frage, wann kommt dann für die 4. Staffel die Deutsche Synchro? Kann man damit rechnen, dass sie sehr schnell kommt, wie es heutzutage ja oft der Fall ist? Ich kenne mich nicht so gut damit aus, deswegen wäre es nett, dass, wenn ihr mehr wüsstet, es mir sagt oder einfach Einschätzungen abgibt

Hallo, gibt es schon irgendwelche konkreten oder sogar genauen Infos wann die 4te Staffel von Bungo Stray Dogs mit deutscher synchro erscheinen wird ?

hat jemand ne Ahnung ob es eine deutsche synchro von the foolish angel dances with the Devil geplant ist.

Heftige Folge sag ich nur. Soetwas habe ich noch nie gesehen. Einmalig im deutschen Fernsehen.

Was sagt ihr?

moin Leute, seit dem 4. Oktober sind ja die Folgen von Staffel drei von From jetzt endlich da Ich habe mir soeben die erste Folge angeschaut. Der dritten Staffel aber kann Folge 2 und drei nicht abspielen. Und wo sind eigentlich der Rest der Folgen? Es wurden für den 4. Oktober 10 weitere Folgen angekündigt.

Welche Animes sind eurer Meinung ein MUSS für jeden Anime Fan?

Egal wie alt usw.

wo kann ich jojos bizzare adventure staffel 4 auf deutsch gucken

Moin,

warum werden in den Nachrichten, wenn aus einer anderen Sprache übersetzt und dann in Deutsch von einem Synchronsprecher gesprochen wird, die Originalstimme im Hintergrund beibehalten? Wäre es nicht einfacher, die originale Tonspur einfach herauszuschneiden?

LG