Guten Tag.
Ich bin gebürtige Russin und habe mittlerweile einen deutschen Pass (deutsche Staatsangehörigkeit).
Mein zukünftiger Mann ist Deutscher. Unsere Tochter, die hier geboren ist hat meinen Nachnamen. Bei uns ist es sehr üblich, dass Frauen eine -a-Endung beim Nachnamen bekommen.
Z.B heißt der Vater Petov, so heißt seine Frau Petrova, und die Tochter natürlich auch.
Jetzt bin ich nunmal eine Frau und mein Nachname endet auf" -...a-.
Mein Mann möchte meinen Nachnamen annehmen und man sagte uns, er müsste auch mit -a- nehmen. Dies ist aber falsch, da er praktisch im russischen eine FRAU währe, sowie Daniel/DanielA.
Und man könnte da nichts machen, weil er hier geboren wurde und ich mittlerweile auch die deutsche Staatsangehörigkeit habe. Das sagte man uns beim Standesamt. Bei der Stadt sagte man uns, dass wir zum Standesamt gehen müssen.
Aber es ist ja nicht richtig, da ich ja theoretisch nicht die richtige Form habe, sondern mein Vater.
Was gibt es da für Möglichkeiten, dass mein Mann im Endeffekt nicht die weibliche Endung und ich auch nicht die männliche erhalten? Seinen Nachnamen möchten wir aus privaten Gründen nicht annehmen.
Danke im Voraus