Hallo zusammen,
Ich habe als Übung für die Latein SA folgenden Satz zur Übung übersetzt:
Certe Julia puella prudentissima est, sed Claudia eam prudentia superat.
Übersetzung: Sicherlich ist Julia das klügste Mädchen, doch Claudia übertrifft sie mit ihrer Klugheit.
Diese Übersetzung ergibt aber nicht besonders viel Sinn...
Was wäre hier die richtige Umschreibung?
Etwa: Sicherlich ist Julia eines der klügsten Mädchen, doch Claudia übertrifft diese mit ihrer Klugheit?
Ich komme nicht drauf...
Danke für eure Hilfe!!!