Hallo,
Was du da beschreibst ist ein klassisches Sender-Empfänger Dilemma. Es heißt ja: "Ich bin nur für das verantwortlich was ich sage, nicht für das was du verstehst."
Das Hauptproblem bei der Kommunikation ist, dass der Gedanke, das Gefühl, der Wunsch, der Geistesblitz den man gerade hat, in Sprache umgewandelt werden muss. Dabei können Fehler passieren. Im Gegensatz dazu muss von derjenigen Person, die gegenübersteht das ganze "entschlüsselt" werden und dann "gedeutet".
Wie du schon gesagt hast spielt da Kultur, Erziehung, Sozialisation, Tagesverfassung, Bewusstseinszustand, ... alles was gerade im Körper passiert, hinein. Und zwar auf beiden Seiten.
Dann bleibt oft so eine Frage: "Wie hat sie das denn jetzt gemeint?", "Was ist denn das für ein Mensch?", "Der ist ja unhöflich!", "Die ist auch nicht die hellste ..."
Der Fehler passiert häufig bei Gelegenheitsbekanntschaften. Du kennst deine Frau sehr gut und präsentierst schon den Grund für die Phrase. Wenn sich irgendjemand die Mühe macht zu verstehen, dann ist das bereits die perfekte Erklärung und jeder weiß, was gemeint ist. Bei Gelegenheitsbekanntschaften, wo diese Mühe nicht aufgebracht wird, passiert das nicht. Dann bleibt dieses dumpfe Gefühl.
Aber das sind ganz normale Phänomene im Alltag. Ein Arbeitskollege hat mir neulich erzählt, dass er in der U-Bahn Station ein Gespräch zwischen einem Fünfjährigen und seiner Mutter belauscht hat. Sie fragte, ob er noch Jause für die Schule bräuchte und er blickte auf und sagte "Häää?". Daraufhin erwiderte die Mutter:"Das heißt nicht, häää?, Das heißt Was!!" :)
Kommunikation passiert zu einem Großteil im eigenen Kopf, wenn man über gewissen Phänomenen steht und die Leute sozusagen leben lässt, dann kann man sehr gute Kommunikation mit den meisten Menschen haben.
