Vorab und es hat auch nichts mit der hier folgenden Antwort zu tun, es handelt sich nur um eine ergänzende Antwort für eine quasi auf der Flucht begriffene.^^
In das Verhalten der besagten Kollegin sprich das Spiel mit ihren Pumps, würde ich an deiner Stelle überhaupt nichts hineininterpretieren. Die möglichen Antworten dürften von warum auch immer nervös bis hin zu unbequemen weil vielleicht auch neuen Schuhen reichen. Auch der gelegentliche Blickkontakt hat überhaupt nichts zu bedeuten weil er normalerweise bei einer Unterhaltung sozusagen Usus ist. Um hier nicht in weitere Spekulationen zu verfallen, es stand dir durchaus frei die Kollegin ganz unverfänglich auf ihr Verhalten anzusprechen und das wäre auch ganz locker zum Bsp. mit einer Bemerkung der Art gegangen; neue Schuhe?