Zitat auf englisch, Anfassen ist simple ...?

3 Antworten

earnest
Von gutefrage auf Grund seines Wissens auf einem Fachgebiet ausgezeichneter Nutzer
Englisch
28.06.2021, 13:51

Anders als Fridleif sehe ich das Ganze körperlicher. Ich fasse zum Beispiel Gegenstände an und berühre einen geliebten Menschen.

Das Wortspiel lässt sich meiner Ansicht nach nicht 1:1 ins Englische übertragen.

Vielleicht als Annäherung so:

  • Touching someone is easy, caressing someone is an art.

PS: auf Englisch

Gruß, earnest
likeasun 
Beitragsersteller
 28.06.2021, 14:16

Wäre auch ne Alternative 😊 vielen Dank
Fridleif
28.06.2021, 12:37

Das wird schwierig. Denn es geht ja um die Bedeutung der Wörter und beide würde ich mit to touch übersetzen.

Man könnte es etwas mehr erläuternd übersetzen:

"Touching a thing is simple, but touching a heart is art"
likeasun 
Beitragsersteller
 28.06.2021, 12:42

Ja, das gleiche hab ich mir auch gedacht.

Vielen Dank für die Idee ☺️
earnest  28.06.2021, 13:44

Klingt gut, aber ob das Berühren nicht vielleicht doch etwas körperlicher gemeint ist?

Ich fasse einen Gegenstand an und berühre einen geliebten Menschen...
WwernerR
15.07.2021, 09:00

Ich denke dieser Satz funktioniert nur auf deutsch denn nur hier hat berühren zwei verschiedene Bedeutungen - die körperliche und die seelische Berührung! Um den Unterschied der beiden Berührungen geht es ja in dem Satz!
likeasun 
Beitragsersteller
 15.07.2021, 10:24

Ich habs jetzt so übersetzt "Touching is simple, feeling it is art". Aber ist echt nicht so einfach 🤭

WwernerR  15.07.2021, 12:09
@likeasun

So würde ich es glatt von dir abschreiben; ;-) Es klingt richtig!