Woran erkennt man ob ein Verb im französischen ein Reflexiv-Verb ist und gibt es eine Liste dafür?
Hallo Leute, ich hab da mal ne Frage woran kann ich erkennen das ein Verb im französischen ein reflexiv Verb ist und gibt es eine Liste mit allen Reflexiv Verben?
Danke schonmal im Vorraus für eure Antworten!!
2 Antworten
Reflexive Verben sind rückbezügliche Verben, davor steht immer "sich" - sich waschen, sich anziehen usw..Im Französischen heißt dann das "se", also se laver, s'habiller. Das "se" verändert sich je nach Person, wir sagen ja auch,ich wasche MICH, also je ME lave. Einekomplette Lister ALLER französischen Reflexivverben gibt es nicht, aber schau mal in deinemGrammatikheft oder einem Wörterbuch nach. Üben kannst du hier:http://www.franzoesischsoftware.de/onlreflexiveverben.html
Und auch hier:http://francais.lingolia.com/de/grammatik/verben/verbes-pronominaux/uebungen
Reflexiv bedeutet rückbezüglich. Es gibt im Französischen Verben, die es nur als Reflexivverben gibt (verbes pronominaux pures, bspw. se souvenir, s. Liste unten) und welche, die reflexiv und nicht reflexiv gebraucht werden (bspw. se laver/laver). Sie können am Reflexivpronomen erkannt werden.
s'absenter, s'abstenir, se désister, s'ébattre, s'écrier, s'écrouler, s'efforcer, s'emparer, s'empresser, s'enfuir, s'enquérir, s'ensuivre, s'entraider, s'entremettre, s'envoler, s'éprendre, s'évader, s'évanouir, s'exclamer, s'extasier, se fier, s'insurger, se méfier, se méprendre, se mutiner, s'obstiner, se rebeller, se réfugier, se réincarner, se repentir, se souvenir, se suicider
On appelle verbe essentiellement pronominal un verbe qui ne peut être employé qu'à la voix pronominale, c'est-à-dire obligatoirement avec un pronom réfléchi.
Exemples :
Elle se méfie de tous les étrangers.
Paul est venu s'enquérir de ta santé.
Je me souviens peu de mon enfance.
Les prisonniers ont réussi à s'enfuir malgré une étroite surveillance.
Ce pronom ne représente rien dans la phrase (ni le sujet, ni aucun autre antécédent) et il n’a par conséquent aucune fonction syntaxique par rapport au verbe : il n'est ni complément direct, ni complément indirect. Les verbes essentiellement pronominaux se distinguent ainsi des autres verbes employés à la voix pronominale.
Exemples :
Pierre et Paul se sont reconnus. (reconnaître n'est pas essentiellement pronominal)
Rachel s'est évanouie à cause de la chaleur. (évanouir est essentiellement pronominal)
Dans le premier cas, le pronom se représente quelqu’un, en l’occurrence Pierre et Paul, et l'on peut poser la question « Ils ont reconnu qui? » et répondre « eux-mêmes ou l’un et l’autre ». Le pronom se reprend donc Pierre et Paul et il est complément direct du verbe recon naître. Dans le second cas, il est impossible de demander : « Rachel a évanoui qui? » puisque la construction Rachel évanouit quelqu'un est impossible en français. S'évanouir est donc un verbe essentiellement pronominal.
La règle d'accord du participe passé des verbes essentiellement pronominaux est fort simple : le participe passé de ces verbes s'accorde toujours en genre et en nombre avec le sujet.
Exemples :
- Ils ne se sont aucunement souciés des conséquences de leurs actes.
- Marie s'est absentée plus d'un mois.
- Pourquoi vous êtes-vous abstenus de m'en parler.
- Maurice s'est immiscé dans cette histoire sans autorisation.
- Ces femmes se sont repenties d'avoir fait confiance à cet homme.
Pour en savoir davantage, vous pouvez consulter les articles Liste de verbes essentiellement pronominaux, Voix pronominale, Participe passé des verbes occasionnellement pronominaux etTableau-synthèse : participe passé avec l'auxiliaire être.