Woran erkenne ich in Latein ein Gerudium oder ein Gerundivum und wie werden sie übersetzt?
3 Antworten
![](https://images.gutefrage.net/media/default/user/15_nmmslarge.png?v=1551279448000)
Gerundium = Substantiviertes Verb.
* Kann nur 3 Endungen haben (laudare / laudandi / laudano)
* Wird als Substantiv übersetzt: Das Loben / Das Lob
Gerundivum = Adjektiv
* Kann alle Endungen von (us / a / um) haben.
* wird mit -wert / -lich übersetzt.
* Special 1: Mit "esse" bedeutet es ein passivisches "müssen" oder (verneint) ein "nicht dürfen".
* Special 2: Es kann in der Verwendung "Gerundivum pro Gerundio" ein Gerundium ersetzen. Dabei ändern sich aber diverse Kasus-Endungen. Das zu beschreiben, würde hier eine Extra-Antwort füllen.
LG
MCX
![](https://images.gutefrage.net/media/default/user/13_nmmslarge.png?v=1551279448000)
Hast du den zu lesenden Text nicht gelesen? Gerundivum. Quod erat demonstrandum. Ceterum censeo Carthaginem esse delendam.
Das Lesen des Textes hätte dir geholfen, Gerundium, das wäre der modus operandi
![](https://images.gutefrage.net/media/user/Volens/1444748690_nmmslarge.jpg?v=1444748690000)
![](https://images.gutefrage.net/media/user/Volens/1444748690_nmmslarge.jpg?v=1444748690000)
Es geht dir ums Erkennen.
Gerundium und Gerundivum schreiben sich beide mit -nd-
und das ist auch gleich die Eselsbrücke für die Form:
es steckt -nd- drin.
Ausnahme: der Nominativ des Gerundiums lautet wie der Infinitiv.
Wenn du aber bei der Übersetzung das davorsetzen kannst, ist es ein Gerundium. portare - tragen (Infinitiv)
- das Tragen (Gerundium)
Weiter geht's dann mit: portandi
Nur bei Neutrum Singular hast du Schwierigkeiten, die Formen zu unterscheiden. Das Gerundium kennt nur Neutrum Singular.
Ist die Form maskulinum, femininum oder Plural, muss es ein Gerundivum sein.
![](https://images.gutefrage.net/media/user/Volens/1444748690_nmmslarge.jpg?v=1444748690000)
Rohübersetzungen:
Gerundium
portare - das Tragen
portandi - des Tragens
portando - dem Tragen (selten)
ad portandum - zum Tragen
portando - durch das Tragen
Gerundivum:
portandus, -a, -um = der, die, das zu tragende →
→ einer, der getragen werden wird/soll
eine, die ...
eines, das ...
portandi, -ae, -i
usw. gemäß o-a-Deklination
Eine sehr gute Antwort.
Zu ergänzen wäre: Beim Gerundivum gibt es auch noch die Endung -um (Akkusativ).