Woher kommt der Spruch "Du hast Auge gemacht" eigentlich?
6 Antworten
Im Türkischen bedeutet das "Du hast einen neidischen (oder bösen) Blick auf etwas geworfen". Ein "nazar boncuğu" ist ein Amulett gegen den bösen Blick.
Hier ist das recht gut erklärt:
Das bedeutet Auge machen: Eifersüchtig, neidisch sein
Der Ausdruck "Auge machen" hat sich zunehmend in der deutschen Jugendsprache etabliert. Ursprünglich stammt der Ausdruck aus den arabischsprachigen und türkischsprachigen Kulturkreisen. Dort gibt es Überlieferungen des "Bösen Blicks".
Das bedeutet das jemand neidisch ist oder jemand nicht gönnt.
Z.b wenn man sagt das man ein neues Auto hat & es aufeinmal kaputt geht weil jemand "Auge gemacht hat." (Nicht gegönnt hat)
Ich kenne „er hat Augen gemacht“ oder auch „er hat große Augen“ gemacht (Auge im Plural), wenn einer sehr überrascht ist, wenn einer sehr erstaunt ist.
Diese Redewendung habe ich noch nie gehört.
Vielleicht hat jemand ohne Deutschkenntnisse sagen wollen: "Du hast ein Auge auf jemanden/etwas geworfen" oder Ähnliches.
Er hat aber Recht! Es wird heutzutage sooo oft in der Jugendsprache verwendet!
Kommt glaube ich von der Osmanischen Kultur und hat sich hier leider auch bekannt gemacht der Spruch. Wir oft so verwendet: "Yyyo lan, isch schwöre uoallah mach keine Auge ya" . 🦍 Also so fiel es mir auf.
Und woher kommt der