Wieso kann nach I'm looking forward to.. Kein See you folgen?
Wieso geht dies nicht? Danke :)
5 Antworten
Weil dieses to eine Präposition ist und deutsch "auf" bedeutet:
Ich freue mich aufs Wiedersehen, aufs Schifahren, aufs Fish-and-chips-Essen,
gleich wie: freue mich auf Weihnachten, auf meinen Geburtstag, auf das Riesenschnitzel,
I'm looking forward to seeing you /meeting you/ going skiing / eating fish&chips / Christmas / my birthday...
Englisch kommt also nach der Präposition to einNomen oder ein nominalisiertes Verb.
Das nominalisierte Verb ist im Englischen ein Gerund auf -ing
Weil es dann die falsche Zeitform wäre. Richtig wäre: I'm looking forward to seeing you.
... weil es sich um eine feststehende Phrase handelt, auf die das Gerund (-ing Form) folgt.
- I am looking forward to seeing you.
andere Möglichkeit:
- I am looking forward to your visit.
(siehe: http://de.pons.eu/dict/search/results/?q=sich+freuen+auf&l=deen&in=&lf=en)
AstridDerPu
I'm looking forward to seeing you.
So würde es stimmen.
dennoch, obwohl alle das hier völlig korrekt beschreiben...schert es z.b. den jungen neuseeländer nicht im geringsten und das geflügelte wort 'i'm looking forward to see you' wird einfach so, total schlampig aber fröhlich, benutzt : )
Zwei Formen von "sehen" im selben Satz geht nicht "looking" und "see" - da flippt der Engländer völig aus ;P
Genau, es ist einfach eine Regel, die auch anders lauten könnte. Aber so ist sie nun mal.