Wie würdet ihr "ich verstehe nur Bahnhof" im Deutschen umschreiben?
Ich glaube es ist eine feste Redewendung, die ich eventuell nicht beherrsche.
Was bedeutet das für euch?
8 Antworten
![](https://images.gutefrage.net/media/user/Merle87/1568053123534_nmmslarge__1354_672_1831_1831_18b2903ae1e1ac6122308a32671b642b.jpg?v=1568053124000)
Ich verstehe den Sinn/Inhalt/Zusammenhang/Sachverhalt nicht
![](https://images.gutefrage.net/media/user/Pomophilus/1507057245199_nmmslarge__116_308_3110_3110_4d21855e56872dfda136162e6d61aea5.jpg?v=1507057245000)
Hallo,
ergänzrnd noch: oft enthält diese Redewendung auch eine Komponente in die Richtung, dass man etwas nicht verstehen will. Siehe zB hier:
https://www.galileo.tv/life/ich-verstehe-nur-bahnhof-woher-kommt-die-redewendung/
![](https://images.gutefrage.net/media/default/user/13_nmmslarge.png?v=1551279448000)
Hier einige Wendungen mit derselben Bedeutung:
https://www.openthesaurus.de/synonyme/nur+Bahnhof+verstehen
Die Stilebenen dagegen sind - wie du sehen wirst - verschieden.
![](https://images.gutefrage.net/media/user/Costramus/1652231632559_nmmslarge__0_144_294_294_ee23aedb3e48261b28a06b6b5304f6d3.jpg?v=1652231633000)
Ich verstehe nur Flughafen.
XD
Ne Spaß, einfach:
Etwas erschließt sich mir nicht.
Ich verstehe etwas nicht.
Ich bin irritiert.
Ich kann etwas nicht begreifen.
Ich bin stark verwirrt.^^
Gibt diverse Möglichkeiten, das zu umschreiben.
![](https://images.gutefrage.net/media/user/Pfiati/1524991628347_nmmslarge__632_72_1296_1296_69dcb4de533fd5b12511ab23703c736b.jpg?v=1524991630000)
![](https://images.gutefrage.net/media/user/FouLou/1447767292308_nmmslarge__0_133_818_818_f2935abfded669c7e3a25b784947d092.jpg?v=1447767294000)
Ganz einfach erklärt:
Ich habe das was du gerade gesagt hast nicht verstanden. (Nicht in dem Sinne das man es akustisch nicht verstanden hat)
![](https://images.gutefrage.net/media/user/Pfiati/1524991628347_nmmslarge__632_72_1296_1296_69dcb4de533fd5b12511ab23703c736b.jpg?v=1524991630000)
Alles klar. So verstehe ich es auch.
Woher schleicht sich "Bahnhof" rein?
Servus