Wie wird die Schreibweise eines Yaoi pairings bestimmt?

Hallo ich brauche eure Hilfe!

Ich habe gerade „kiss him not me“ geguckt und in der 5ten Folge kam sowas vor das yaoi pairings entweder 7 X 5 oder 5 X 7 sind...Was Seme und Uke ist weiß ich aber hat es einfluss auf wie man das pairing schreibt\sagt oder ist das egal??? D:

2 Antworten

mihisu

Von gutefrage auf Grund seines Wissens auf einem Fachgebiet ausgezeichneter Nutzer

Anime

31.10.2017, 18:07

Ja, das hat einen Einfluss darauf, wie man die Pairings aufschreibt/sagt.

Üblicherweise wird zuerst Seme, dann Uke, genannt, also:
Seme × Uke

Bei 7 × 5 wäre also Nanashima (7) Seme und Igarashi (5) Uke.
Bei 5 × 7 wäre Igarashi (5) Seme und Nanashima (7) Uke.

Es kann aber (insbesondere außerhalb Japans) vorkommen, dass sich jemand nicht an die Regel hält, weil er diese nicht kennt, und dann das Paar in der Reihenfolge Uke × Seme angibt.

----

Übrigens meinst du statt "fuyoshi" wahrscheinlich "fujoshi" (zumindest nach Hepburn-Transkription). Von der Anrede fühle ich mich aber, auch bei üblicher Transkription, nicht wirklich angesprochen. Ich bin weder weiblich, noch ein großer Yaoi-Fan. 😉

MiraCosplay

07.01.2024, 23:20

Wann ist man aber die 7 oder die 5?

mihisu

08.01.2024, 00:14

@MiraCosplay

Das mit den Zahlen 5 und 7 ist nichts Allgemeines, sondern bezieht sich auf das konkrete Beispiel mit Nanashima und Igarashi aus „Kiss Him, Not Me“.

Nanashima wird im Japanischen 七島 geschrieben. Das Kanji 七 hat die Zahl „sieben“ bzw. „7“ als Bedeutung. [Siehe auch: https://lingweb.eva.mpg.de/kanji/index.html?kanji=七島]
Igarashi wird im Japanischen 五十嵐 geschrieben. Das Kanji 五 hat die Zahl „fünf“ bzw. „5“ als Bedeutung. [Siehe auch: https://lingweb.eva.mpg.de/kanji/index.html?kanji=五十嵐]

Die Zahlen 5 und 7 sind hier also einfach Abkürzungen der Namen der Charaktere.