Wie viel schwedisch verstehen Deutsch?
So, da Schwedisch nur ein ganz kleines bisschen weiter entfernt vom Deutschen ist als Holländisch, habe ich mich letztens gefragt, ob Deutsche, wenn sie schwedisch hören, wie bei Holländisch auch ein paar Worte verstehen können. Auf meine eigenen Erfahrungen kann ich mich da leider nicht mehr verlassen, weil ich bereits ein paar Schwedischkurse belegt habe und natürlich bisschen mehr verstehe als der Durchschnittsdeutsche, der noch nie etwas mit einer skandinavischen Sprache zu tun hatte (auch nicht norwegisch oder dänisch) :)
Hört einfach mal in das folgende Video ein (ich finde, sie sind relativ langsam und deutlich) und spekuliert einfach mal drauf los, was was heißen könnte ^^ Ich würds einfach nur mal gerne wissen, wie viele Wörter man als Deutscher heraushören kann. :)
7 Antworten
Aus Erfahrung weiß ich, dass viele Deutsche sagen, sie können Einiges verstehen, aber dabei meinen sie fast immer nur das Schriftliche. Aber z.B. was heißt dann "sanningen" aus dem Lied? Nämlich "Wahrheit", und "kärlek" = "Liebe". Wie gesagt ... Schwierigert wird es dann mit dem gesprochenen Wort und auch der richtigen Aussprache. Da ist dann meistens schnell Schluß, obwohl Deutsche es relativ leicht haben, die Sprache richtig zu lernen - im Vergleich beispielsweise zu den romanischen Sprachen.
Hej!
Als ich das erste Mal in Schweden war und Moderatoren im Radio gehört habe, habe ich nichts, gar nichts, verstanden. Hätte auch koreanisch sein können. mlg Susann
Das Lied klingt zwar schön, aber Sinn macht es für mich nicht, kann dir also absolut nicht sagen worum es geht.
Im Refrain kommt irgendwann mal sowas wie „saningjen“ vor, heißt vllt. „singen“ und auch „jag/jeg“ heißt vllt. „ich“. Ganz am Anfang klingt es wie „land“ also heißt es vllt. „Land“ aber mehr hab ich nicht verstanden.
Schwedisch ist WESENTLICH weiter vom Deutschen entfernt als Niederländisch(es gibt keine Sprache, die Holländisch heißt), allein schon der Aussprache wegen, die sich oft stark vom (für Deutsche leicher verständlichen) Schriftbild unterscheidet. -- Nein, ohne Vorkenntnisse z.B. in Dänisch versteht man als Deutscher in Schweden herzlich wenig.
danke für deine Antwort... ich weiß natürlich, dass die offizielle Bezeichnung für die niederländische Sprache nicht "holländisch" ist, aber ich finde, dass man in der Umgangssprache nicht so kleinlich sein muss... Es ist ja nicht abwertend gemeint, sondern einfach eine Silbe kürzer :)
schwedisch hat mit deutsch garnix zu tun:D
hansi9999 kommt es nur aufs Antworten an. Sinn müssen diese Antworten nicht haben.
alter was hast du denn für n auftrag ? ich geb genug gute anworten
kommischer vogel du kümmer dich um dein eigenen scheiß
schwedisch ist eine nordgermanische Sprache, dessen Wortschatz zum großen Teil dieselbe Abstammung wie der deutsche Wortschatz hat... ich denke mal, lesen wär einfacher als hören, aber vielleicht versteht man ja doch was
Das, lieber hansi9999, ist natürlich völliger Unsinn. Schwedisch und Deutsch gehören zur selben GERMANISCHEN Sprachgruppe.