Wie übersetzt man Wortverbindungen in Latein?

Wir müssen so Wortverbindungen übersetzen, die aber für mich überhaupt keinen Sinn ergeben, wie zum Beispiel laudi studebant, memoriae studeat..hat irgendjemand eine Ahnung wie ich sowas übersetzen soll? Google Übersetzer und sowas funktioniert da nicht :( Bin am verzweifeln kann jemand helfen?

Answer 1

[Nadelwald75]

Das Verb studere (streben nach) wird im Lateinischen mit dem Dativ konstruiert.

https://www.gymnasium-untergriesbach.de/system/files/oeffentlich/unterrichtsmaterial/latein/10-klasse/arbeitsblatt/sx/abweichender-kasusgebrauch.pdf

laudi ist Dativ Singular von laus-Lob

studebant: 3. Person Plural Imperfekt Indikativ aktiv

Sie strebten nach Lob.

memoriae studere ist eine feste Formulierung für: das Gedächtnis üben.

studeat: 3. P. IKonjunktiv Präs. aktiv: Er möge (soll)....

https://de.pons.com/%C3%BCbersetzung/latein-deutsch/memoria

Woher ich das weiß: Recherche

Comments

[Nadelwald75]

....vielen Dank für den Stern!

Answer 2

[Kuhlmann26]

"laudi studebant" wird mit dem Google-Übersetzer als "begierig zu loben" übersetzt.

Ich kann kein Latein, weiß also nicht, ob das stimmt. Sinn ergibt es allerdings schon.

https://translate.google.de/?hl=de&tab=wT#view=home&op=translate&sl=la&tl=de&text=laudi%20studebant

Gruß Matti

Comments

[salome77]

Google Übersetzer funktioniert bei Latein fast nie. Auch hier ist die Bedeutung genau andersherum: sie strebten nach Lob