Wie kann man besser die Sätze in Latein übersetzen?
Wir schreiben bald eine Klausur und der übersetzungsteil wird in 3 Fehler schritten berechnet d.h. Je 3 Fehler gibt es eine Note Abzug.Deshalb darf ich den Übersetzungsteil verkacken.So kommen wir aber jetzt zum richtigen Problem…Ich kann die Vokabeln und so alles aber ich kann nicht richtig übersetzen.Meine Sätze ergeben einfach kein Sinn manchmal.Habt ihr Tipps zum übersetzen in Latein?
LG
1 Antwort
Beim Übersetzen aus dem Lateinischen geht man systematisch vor, d. h. man übersetzt nicht das erste Wort zuerst und dann das zweite... da bekommt man nur unverständliches Zeug heraus.
Stattdessen sucht man zunächst nach dem Prädikat des Hauptsatzes. Hat man das gefunden, sucht man passend zu diesem Verb das Subjekt des Satzes und dann Stück für Stück die weiteren Satzteile.