Wie übersetzt man "ganz dünnes Eis" auf Englisch?

Also dass es quasi dieselbe Bedeutung hat wie im Deutschen?

Weil im Deutschen sagt man des ja, wenn etwas ganz kritisch ist.

Danke!

Answer 1

[earnest]

Auch hier hilft ein Wörterbuch:

https://de.pons.com/%C3%BCbersetzung/deutsch-englisch/sich+auf+d%C3%BCnnem+EIS+bewegen

Gruß, earnest

Comments

[earnest]

Danke für den Stern!

Answer 2

[KeepoKappa]

"you're on thin ice because [grund hier]"

wäre die übersetzung die auch viele verstehen würden

Answer 3

[safur]

high risk

dangerous ground

to skate on thin ice

Answer 4

[verreisterNutzer]

"On thin ice", bedeute fast genau das selbe.