Wie spricht man den Namen Siemens aus auf Englisch und Deutsch?
Mein Vater sagt man spricht es so aus wie es geschrieben wird und meine mutter meint es heisse Saimens. Was ist richtig? Danke für eure antworten :D Ich weiss, lächerliche frage.Danke für eure Antworten
8 Antworten
Die englische Wikipedia schreibt:
Siemens AG (German pronunciation: [ˈziːməns])
http://en.wikipedia.org/wiki/Siemens
Aber wenn bei den Native Speakers schon bei eigenen, englischen Wörtern keine Einigkeit herrscht .- vgl either, (You say ee-ther and I say eye-ther"), und nicht nur zwischen UK und USA! - , wie soll man ihnen die Aussprache dann bei ausländischen Namen vorschreiben?
youtube.com/watch?v=J2oEmPP5dTM
Nur wenn der Name "Siemens" OHNE das erste e geschrieben würde, würde man in englischsprachigen Ländern den Namen wie "saimens" aussprechen. Einige Sprecher werden dort allerdings das Anfangs-s "scharf" wie ss aussprechen.
Da Siemens aber eine deutsche Gründung(Gründer: Werner von Siemens) ist, spricht man den Namen in Deutschland ganz normal aus, mit weichem s am Anfang.
Das ist ein Eigennamen und muss daher möglichst deutsch ausgesprochen werden. Aber da sich Amis mit ihrer Sprache da schwer tun, können sie es auch vom Akzent her anders aussprechen, richtig ist es aber nicht.
Naja wir sagen ja auch Titanic und nicht Taitänik.
Durch des "ie" wirds ja lang gezogen. würds auf deutsch und englisch siemens aussprechen weils meiner meinung nach einfach ein feststehender begriff is, und dazu noch n firmenname..
Siemens ist eine deutsche Firma . Somit hat dein Vater recht.
Oh, da hätt' ich keine eckigen Klammern setzen dürfen! Korrekt wär dann nämlich nicht "w", sondern "v" - [vouks] oder [vəʊks]
Dabei vergisst Du allerdings, dass man in England und in den USA deutsche Namen keineswegs immer "deutsch" ausspricht. Beispiel: Berlin, Mercedes-Benz (= Möörssihdiis -bens)