Wie schreibt man mit französischen Akzent?
Ich meine nicht auf der Tastatur sondern im Dialog. Ein Franzose unterhält sich mit einem Deutschen auf Deutsch. Selbstverständlich gibt es Silben, die ein Franzose schwer oder gar nicht ausspricht.
Zum Bsp. sagen Franzosen "Isch" statt "Ich" oder "Aus" statt "Haus".
Gibt es noch welche Silben oder Buchstaben, bei den Franzosen im Deutschen Probleme haben und man sie im Dialog anders schreiben muss, um den Akzent rüberzubringen?
4 Antworten
Der Akzent ist die mundartliche Betonung des Standarddeutschen; die kann man nicht schreiben.
Woher ich das weiß:Studium / Ausbildung
Nutzer, der sehr aktiv auf gutefrage ist
Einen Akzent kann man kaum ändern.
Woher ich das weiß:eigene Erfahrung – Muttersprache
du könntest vllt „ 'aus " schreiben aber ich würde es bei normalem deutsch belassen.
Woher ich das weiß:eigene Erfahrung
Die französische Betonung oder Aussprache des Standarddeutschen? Beides kann man nicht schreiben.
Woher ich das weiß:Studium / Ausbildung