Wie passt die Vorstellung der Zeugen Jehova, dass JESUS nur göttliche Eigenschaften hat, mit den vielen Stellen zusammen, die JESUS als JHWH Selbst offenbaren?
Kolosser 2,9 lautet grundtextnah übersetzt: „Denn in ihm wohnt die ganze Fülle der Gottheit leibhaftig.“ Die ganze Fülle der Gottheit kann nur in JHWH Selbst wohnen, womit offenbart ist, dass JESUS CHRISTUS buchstäblich JHWH Selbst ist, wie uns auch in diesen ca. 70 Bibeltextstellen offenbart wird.
Die Wachtturm-Gesellschaft übersetzte in ihrer NWÜ Kolosser 2,9 so: „Denn in ihm ist die ganze Fülle der göttlichen Wesensart körperlich vorhanden.“
Die Neue-Welt-Übersetzung (NWÜ) der Zeugen Jehovas verwendet in Kolosser 2,9 die Formulierung „die ganze Fülle der göttlichen Wesensart“, um zu betonen, dass JESUS göttliche Eigenschaften besitze, aber nicht selbst GOTT sei. Diese Übersetzung versucht, die Vorstellung zu vermeiden, dass JESUS die volle Gottheit in sich trägt, wie es in traditionellen christlichen Übersetzungen grundtextnah korrekt übersetzt wird, wie jeder leicht mit einer Interlinearbibel überprüfen kann: https://bibeltext.com/interlinear/colossians/2-9.htm
1 Antwort
Ich persönlich finde es besonders schlimmer, dass die Zeugen Jehovas ihre Bibel Übersetzung an ihre Lehren anpasst.
Über das Verständnis von Bibelversen und dessen Interpretationen, kann man gerne auch mal diskutieren, aber wenn man die Bibel Übersetzung bewusst so formuliert das es besser zu der eigenen Interpretationen passt, ist das religiös gesehen Blasphemie und weltlich gesehen kann man von Betrug sprechen.