Wie nennen sich Vater und Sohn im Japanischen?
Hey, ich schreibe momentan ein Buch mit einem japanischen Protagonisten namens Kazutoshi. Ich wollte einen Rückblick aus seiner Kindheit machen, in dem er mit seinem Vater über seine kranke Mutter spricht. Wie würde der Vater ihn auf japanisch nennen und er seinen Vater? (und wie würden sie die Mutter nennen, ohne direkt mit ihr zu sprechen)
2 Antworten
Das kommt in allen Fällen auf die Person an. Da gibt es quasi unzählige Möglichkeiten bei allen Fällen.
Da du diese Frage stellst, nehme ich an, dass du die Geschichte auf Deutsch schreibst. Dadurch ist das relativ irrelevant, weil alles, was sie sagen dann auch auf Deutsch sein wird. Ein Wechsel der Sprachen mitten im Satz ist Code-Switching und klingt nicht nur merkwürdig, es würde auch die Leser verwirren, die diese Worte eben nicht kennen.