Wie muss das Wort omnia übersetzen werden (Latein)?
Hey,
hier der Satz : Sed fratres omnia de sorte sua cognoscere cupiverunt..
Aber die Brüder omnia wollten über ihre Schicksäle wissen.
Omnia und fratres ist ja nicht KNG-kongruent. Bezieht sich das auf sorte?
2 Antworten
Vom Beitragsersteller als hilfreich ausgezeichnet
Von gutefrage auf Grund seines Wissens auf einem Fachgebiet ausgezeichneter Nutzer
Latein
Omnia ist Neutrum Plural.
Adjektive im Neutrum (Plural) werden in der Übersetzung inhaltlich gern durch „Dinge“ ergänzt:
z.Bsp.
magna = „große Dinge“ = „Großes“
Im Neutrum sind Nominative und Akkusative identisch.
Hier ist omnia das Akkusativobjekt zu cognoscere cupiverunt.
-> „Die Brüder wollten alles (alle Dinge) wissen“
Und der Plural zu Schicksal ist Schicksale. Hier steht sorte aber auch im Singular ;-)
Woher ich das weiß:Studium / Ausbildung – Studium der lateinischen Philologie
omnia Plural neutrum, substantiviert; de sorte über ihr Schicksal
Die Brüder wollte alles über ihr Schicksal wissen.
So?