Wie kann man ausländischen Kindern am besten Deutsch beibringen?
Hallo!
Wir haben ab nächste Woche 6 Flüchtlingskinder bei uns an der Schule. Diese sollen deutsch lernen und unterrichtet werden. Da die Lehrer natürlich nicht immer Zeit haben und auch nicht alle an dieser Sache beteiligt sind, wurden wir Schüler (Oberstufe) gefragt, ob wir helfen wollen. Im Gegensatz zu der Unterstufe haben einige von uns 6 Stunden in der Woche frei, weil sie kein französisch bzw spanisch haben. Jetzt wollte ich mal fragen, wie man das am besten anstellen könnte? Die Kinder sprechen nur arabisch, vielleicht können einige englisch, aber so genau wissen wir das nicht. Wir haben nur Wörterbücher und vielleicht ein Programm auf dem Computer, der alles einwandfrei (oder möglichst einwandfrei) übersetzen kann wenn wir Glück haben, aber wenn es so sein sollte, wird das bestimmt dauern, bis alles programmiert wurde. Ich würde mich über einige Tipps und Ideen wie man den Kindern deutsch beibringen kann, freuen!
Die Kinder bilden eine eigene "Klasse", eigentlich sollten die in irgendwelchen Klassen eingeteilt werden, aber da die Schulleitung und Lehrer das sinnlos finden, wurde umgeplant.
4 Antworten
Man bringt es Ihnen am besten gar nicht bei, weil sie das selbst am besten können. Niemand lernt schneller eine Fremdsprache als Kinder; und zwar dann, wenn man sie in Kontakt mit Deutschen bringt; nicht im Unterricht, sondern im Alltag.
Wenn sie ausschließlich während einiger Unterrichtsstunden und nur nach Anweisung mit der deutschen Sprache konfrontiert würden, verzögerte sich das Ganze nur unnötig. An sich ist die Idee, dass Ihr Zeit mit ihnen verbringt ja gut. Aber warum begrenzt man das auf eine so kurze Zeit?
Meine Schwester hat als Jugendliche lateinamerikanische Patienten in einem Krankenhaus betreut. Die Lateinamerikaner wurden dort zwar medizinisch betreut, aber waren ansonsten sich selbst überlassen. Sie haben also nichts anderes als Zeit miteinander verbracht. Es gab keinen Unterricht in der jeweils anderen Sprache. Dafür war gegenseitiges Interesse vorhanden.
Ihr müsstet also irgendein gemeinsames Interesse entwickeln, woraus möglicherweise ein längerfristiges Projekt entstehen könnte. Dabei sollte nicht das Sprachenlernen im Fordergrund stehen, sondern das Projekt. Am Anfang geht die Verständigung vermutlich nur mit Händen und Füßen, aber entscheidend ist sowieso, was die Flüchtlingskinder wollen. Je normaler man mit ihnen umgeht, desto schneller werden sie den Wunsch haben, unsere Sprache zu sprechen. Vermutlich ist Sport eine geeignete Beschäftigung.
Gruß Matti
Spielt mit den Kindern zum Beispiel Ballspiele. Dazu braucht man keine Sprachkenntnisse. Aber, um sich zu verständigen, muss man ein paar Sätze kennen, z.B. Wirf den Ball ein - Ahmed steht ganz frei - Schieß aufs Tor - Freistoß - Elfmeter - Den kannst du halten usw. So lernen die Kinder mit der Zeit eine ganze Menge, ohne pauken zu müssen. Pauken können sie mit den Lehrern noch genug. Ein guter Sprechanlass können auch selbstgemalte Bilder sein.
Halo, lese leider erst heute eure Frage, aber hoffe ich kann euch jetzt noch antworten. Ich habe eine Flüchtlignsfamilie kennegelernt, wo der Vater in einem Intergrationskurs deutsch lernt, die Mutter aber wegen 2 kleinen Söhnen nicht in einen Kurs gehen kann, weil die hier alle vormittags wie beim Vater laufen. Die junge Mutter betreut aber den jüngsten Sohn, der noch nicht M Kindergarten ist.
Ich bin keine Lehrerin von Beruf, aber ich als Laie gebe der jungen Frau jetzt zuhause Deutschunterricht. Viel lernen kann man mit Bildern, denn da kann man Themenbereiche (Wortschatz) wie die ersten Informationen zur eigenen Person und Herkunft, die Familie, im Einkaufsladen lernen. Für Schüler wäre da sicher auch Schule, Fächer und Materialien dort oder zum Thema Hobby interessant.
Und was am Allerwichtigsten ist, ihr müßt ihnen das Alphabet nahe bringen; besonders unsere lateinische Schrift. Die aus arabischen Ländern stammenden Kinder kennen ja meistens arabische oder vergleichbare Schrift ( oder noch gar keine) und kennen unsere Buchstaben überhaupt noch nicht. Da kann man z.B. dieses Buch einsetzen: http://www.deutschkurs-asylbewerber.de/blog/detail/sCategory/6/blogArticle/19
Wichtig wären auch die zahlen,da gibtes sicher auch Workbooks. Es gibt auch eine Ausgabe vom gleichen Verlag als " Workbook" (mit und ohne englische "Untertitel") für deutschlernen allgemein. In dem wird auch die Worte/Tätigkeiten mit Bildern und Worten gleichzeitig vermittelt. Und deutsch reden, reden, reden; das übt am Besten.
Jetzt noch eine organisatorische Frage. Seid ihr da ganz auf euch gestellt, oder habt ihr wenigstens eine/n Lehrer/in eurer Schule als Ansprechpartner. Was euch vielleicht auch weiterhelfen kann; wendet euch an eine Gruppe, wie z.B. "Pro Asyl Arbeitskreis". Die sollten euch auch weiterhelfen können evtl. sagen, wer in eurem Landkreis oder der Stadt Deutschkurs für Flüchtlinge gibt hier ist es u.a. die VHS). Und dann wprde ich da direkt auch mal nen Lehrernden dort ansprechen wegen Hilfe für die Vorgehensweise und Büchern/Arbeitsblättern.
udn vergesst nicht; die Kinder sind dankbar, wenn ihr sie annehmt und ihnen zeigt, sie sind willkommen!
Viel Spaß und Erfolg mit den Kindern!
Spielt mit ihnen in der Turnhalle, auf dem Pausenplatz, backt Kuchen, macht mit ihnen was ihr sonst auch tut. So lernt man am besten eine Sprache.