Wie heißt es auf Latein richtig? "Die Dosis macht das Gift"?
In meiner Ausbildung, die ich angefangen habe, lernte ich, dass es "La dosis facit venenum" heißt. Habe es gerade gegoogelt und wikipedai sagt mir, dass es „Dosis sola venenum facit“ (deutsch: „Allein die Menge macht das Gift“) hieße.
Was ist denn nun richtig(er) oder würde grammatikalisch beides gehen?
8 Antworten
La dosis erscheint mir aber auch recht ungewöhnlich für latein. da würde ich eher den beiden anderen zustimmen.
danke euch beiden :) habe in meine Präsentation jetzt die Variante ohne "la" genommen. wusste es auch nicht mehr so richtig :)
Hat man bei Dir in der Ausbildung vielleicht eher gesagt: "Sola dosis facit venenum"? Die Variante findet man nämlich auch öfter.
"Dosis facit venenum." (deutsch: "Die Dosis macht das Gift.") - Paracelsus, dritte defensio, 1538.
Die Wiki-Variante stimmt. Der Artikel "la" wäre italienisch (der Rest nicht).
ich würde sagen "dosis sola venenum facit" ist richtig,
denn das wort "la" gibt es im lateinischen nicht.
Das Wörtchen sola wird auch gern weggelassen. Es bedeutet nur, allein
LG
MCX