Wie erkennt man lateinische und französische Fremdwörter?

4 Antworten

Vom Beitragsersteller als hilfreich ausgezeichnet
freieswort2
10.11.2019, 21:54

An etlichen Endungen und Vorsilben.

Latein:

Endungen -or (Diktator), -us (Kasus), -tio/-tion (Nation). -istisch (egoistisch), -ment (Temperament), -in (Vitamin), -ine (Terrine) usw.
Vorsilben: ex- (exportieren), de- (deportieren), ab- (abstrahieren), dis- (diskutieren) usw.

Französisch:

Endungen -age (Garage), -eau (Niveau), -ette (Baguette), -esse (Politesse), -ot (Depot) usw.

Vorsilben: z. T. wie im Lateinischen, dann schwierig
zehnvorzwei
Nutzer, der sehr aktiv auf gutefrage ist
im Thema Deutsch
10.11.2019, 17:54

Hei, enemyn, leichter ist es, französische Wörter zu erkennen, zum Beispiel die mit -eur enden wie Friseur, Dompteur oder mit -oir wie Trottoir (altes Wort für Bürgersteig) und Pissoir; auch - ine = Maschine deutet einen französischen Ursprung an, ebenso - esse wie Interesse, Politesse.

Lateinische Wörter enden oft auf -um wie Neutrum, Museum, auf -us (männliche Endung; mir fällt gerade nur Lokus ein) und die feminine Endung mit -a wie Vagina. Aber es gibt noch sehr viel andere aus dem Latein kommende Begriffe, zum Teil auch solche über den Umweg des Französischen; Beispiel Alemagne = aus Alemania; hier ist oft auch italienisch und spanisch "im Weg". Und so. Grüße!
MuLanHua2
10.11.2019, 15:29

da gibts keine festen Erkennungsregeln. Wenn einer Latein kann, dann fällt es ihm leicht, auch romanische Fremdwörter einzuordnen. Ansonsten muß man im Fremdwörterbuch nachschlagen
Piinguin123  10.11.2019, 15:36
Wenn einer Latein kann, dann fällt es ihm leicht, auch romanische Fremdwörter einzuordnen.

Nicht zwingend. Zwischen Latein und den romanischen Sprachen liegt ein gigantischer Sprung, zumal das Latein nicht der direkte Vorläufer der romanischen Sprachen ist.
Slarti
Nutzer, der sehr aktiv auf gutefrage ist
im Thema Deutsch
10.11.2019, 15:27

Versuchen wir es doch mal. Welches der folgenden Worte hältst du für laterinischen Ursprungs?

Acker

Alibi

Ampulle

Antenne

Arena

Kanal

Kapsel

Karies

Käse

Zelle

Hint: ALLE stammen aus dem Lateinischen.

https://de.wikipedia.org/wiki/Liste_lateinischer_Lehn-_und_Fremdw%C3%B6rter_im_Deutschen
Woher ich das weiß:Berufserfahrung – ehem. Lehrer für Deutsch, Mathematik, Kunst, Sachkunde