Welcher Satz ist richtig / klingt schöner?

1.Allerdings müssen wir dafür in der Zeit zurück gehen.

oder:

2.Allerdings müssen wir dafür in die Zeit zurück gehen.

Was klingt besser oder was davon ist grammatikalisch richtig?

Comments

[BaarrNeu]

Was soll denn das Ziel der Aussage sein?

[Suberzicke]

Ich schreibe gerade eine Geschichte und der Satz kommt im Vorwort vor. Weil die Geschichte spielt in der Vergangenheit, also so wirklich in der Vergangenheit ;-)

Answer 1

[spanferkel14]

Korrekt:

Wo / In welchem Bereich zurückgehen? Präposition + Dativ

• Allerdings müssen wir dazu in der Zeit zurückgehen.
• Allerdings müssen wir dazu die Zeit zurückdrehen.

Um die Präposition mit dem Akkusativ benutzen zu können, müsste die Frage lauten:

Wohin / In welche Zeit zurückgehen? Präposition + Akkusativ

• Allerdings müssten wir dazu in die Zeit Friedrichs des Großen zurückgehen.
• Allerdings müssten wir dazu in die jüngere Steinzeit zurückgehen.
• Allerdings müssten wir dazu in eine Zeit zurückgehen, in der es noch keine elektrischen Glühbirnen gab.

Answer 2

[BaarrNeu]

1. ist persönlich. Man läd die Leute ein passiv freiwillig daran Teil zu haben.
2. ist unpersönlich auffordernd, aktiv in einer Zeitumgebung mit zu gestalten.

Da nicht bekant ist, wo der Leser mit hingenommen wird und wie aktiv oder passiv er gestaltet wird, bleibt es nicht in unserer Entscheidung welche Formulierung dienlich ist.

Woher ich das weiß: Berufserfahrung

Answer 3

[Coriolanus]

Man kann nicht in die Zeit gehen. Deshalb ist 1 richtig.