Welche Texte könnten bei einer Latein Schulaufgabe 9 Klasse, Martial vorkommen?
Ich schreibe am Mittwoch Latein Schulaufgabe, als Übersetzung müssen wir 3-5 Epigramme von Martial übersetzen. Die Lehrerin hat gesagt, dass es von den Vokabeln her Grundvokabular ist und dass „fieri“ und das wort „tam“ in irgendeiner Form vorkommen können. Die Grammatik sollte auch simpel sein und es kommen einige Hyperbata vor.
Hat jemand Vermutungen was da für Gedichte vorkommen könnten?
2 Antworten
Hallo,
hier ist eine kleine Auswahl von Martial-Epigrammen, in denen tam oder fieri vorkommen - und die kurz genug sind, um mit einander kombiniert zu werden. Auch der Wortschatz sollte nicht allzu schwer sein:
1, 16
Sunt bona, sunt quaedam mediocria, sunt mala plura
quae legis hic: aliter non fit, Avite, liber.
3, 43
Mentiris iuvenem tinctis, Laetine, capillis,
tam subito corvus, qui modo cycnus eras.
Non omnes fallis; scit te Proserpina canum:
personam capiti detrahet illa tuo.
4, 69
Tu Setina quidem semper vel Massica ponis,
Papyle, sed rumor tam bona vina negat:
diceris hac factus caelebs quater esse lagona.
Nec puto nec credo, Papyle, nec sitio.
4, 72
Exigis ut donem nostros tibi, Quinte, libellos.
Non habeo, sed habet bibliopola Tryphon.
"Aes dabo pro nugis et emam tua carmina sanus?
Non, inquis, faciam tam fatue." Nec ego.
4, 24
Omnes quas habuit, Fabiane, Lycoris amicas
extulit: uxori fiat amica meae.
4, 65
Oculo Philaenis semper altero plorat.
Quo fiat istud quaeritis modo? Lusca est.
5, 76
Profecit poto Mithridates saepe veneno
toxica ne possent saeva nocere sibi.
Tu quoque cavisti cenando tam male semper
ne posses umquam, Cinna, perire fame.
8, 12
Uxorem quare locupletem ducere nolim
quaeritis? Uxori nubere nolo meae.
Inferior matrona suo sit, Prisce, marito:
non aliter fiunt femina virque pares.
9, 14
Hunc quem mensa tibi, quem cena paravit amicum
esse putas fidae pectus amicitiae?
aprum amat et mullos et sumen et ostrea, non te.
tam bene si cenem, noster amicus erit.
9, 53
Natali tibi, Quinte, tuo dare parva volebam
munera; tu prohibes: imperiosus homo es.
parendum est monitis, fiat quod uterque volemus
et quod utrumque iuvat: tu mihi, Quinte, dato.
11, 64
Nescio tam multis quid scribas, Fauste, puellis:
hoc scio, quod scribit nulla puella tibi.
11, 101
Thaida tam tenuem potuisti, Flacce, videre?
Tu, puto, quod non est, Flacce, videre potes.
11, 103
Tanta tibi est animi probitas orisque, Safroni,
ut mirer fieri te potuisse patrem.
12, 92
Saepe rogare soles, qualis sim, Prisce, futurus,
Si fiam locuples simque repente potens.
Quemquam posse putas mores narrare futuros?
Dic mihi, si fias tu leo, qualis eris?
14, 151 Zona
Longa satis nunc sum; dulci sed pondere venter
Si tumeat, fiam tunc tibi zona brevis.
Hoffe, das hilft dir weiter. Ich bin mir ziemlich sicher, das das eine oder andere Epigramm aus dieser Auswahl in deiner Arbeit erscheinen wird!
LG & viel Erfolg bei der Arbeit!
Martial, Epigramme, Buch 10, 66
Quis, rogo, tam durus, quis tam fuit ille superbus,
Qui iussit fieri te, Theopompe, cocum?
Hanc aliquis faciem nigra violare culina
Sustinet, has uncto polluit igne comas?
Quis potius cyathos aut quis crystalla tenebit?
Qua sapient melius mixta Falerna manu?
Si tam sidereos manet exitus iste ministros,
Iuppiter utatur iam Ganymede coco.