Welche Gedichte von Catull stehen im elegischen Distichon?
Hallo ich wollte fragen ob das Gedicht Carmen 51 auch ein elegisches Distichon enthält
2 Antworten
Ab Carmen 69 stehen die kleineren Gedichte im elegischen Distichon.
Vorher findest du unterschiedliche Versmaße.
Da ihr überwiegend Lesbia-Gedichte gelesen habt, passen die folgenden eventuell noch als Vorbereitung für deine Arbeit:
Carmina 70, 72, 75, 86, 87, 92, 107 (alle im elegischen Distichon)
oder Carmen 43: Ad Ameanam (die mit Lesbia verglichen wird) Metrik: Hendekasyllabus
Ja, ich meine, dass diese Gedichte gut vom Inhalt her zu den bereits von euch gelesenen passen, also gut als Übersetzungsübung dienen.
Nun zu deiner 2. Frage, ob es irgendwo Lösungen zu den Texten gibt. Übersetzungen findest du schnell, wenn du im Internet suchst. Und bezüglich der Metrik: bei Gottwein (navicula) steht unter dem lateinischen Text jeweils das entsprechende Versmaß dabei.
https://www.gottwein.de/Lat/catull/catull043.php
Aber falls bei euch die Arbeit über bekannt(e) Gedichte im eleg. Distichon geht, dann werden gerne 70 + 72 zusammen genommen, die man auch gut vergleichen kann. Und bei 72 kann man die Kenntnis des Elegischen Distichons testen, da hier etliche Verschleifungen vorkommen!!!
Dicebas quondam solum te nosse Catullum,
Lesbia, nec prae me || velle tenere Iovem.
Dilexi tum te non tant◡ut vulgus amicam,
sed pater ut gnatos || diligit et generos.
Nunc te cognovi: quar◡ets◡impensius uror,
multo mi tamen es || vilior et levior.
‚Qui potis est?‘ inquis. Quod amant◡iniuria talis
cogit amare magis,|| sed bene velle minus.
Gibt es eigentlich auch irgendwo die Lösungen zu den Texten ?
Nope, das 51 ist "Sapphische Strohe", also KEIN elegisches Distichon.
PS: Das ED erkennt man i.d.R. daran, dass jeder zweite Vers (Pentameter) eingerückt ist.
VG
MCX
Ah okay, weil unser Lehrer meinte, dass in der Lateinschulaufgabe im B Teil ein bekanntes Catull Gedicht mit elegischem Distichon dran kommen würde. Daraufhin haben wir gesagt dass wir nur 2 übersetzt haben mit elegischem Distichon und er sagte wir sollen alle ansehen, das wären: odi et amo ( Carmen 85) und Carmen 109, sonst haben wir noch c.51 c.8 c.7 und c. 5 als bekannte Texte aber diese können dann nicht dran kommen oder?
Das übersteigt meine Orakelfähigkeiten. Ich weiß nicht, wie dein Lehrer tickt und was er plant. Ich kann nur helfen, wenn euch Vokabeltipps gegeben werden.
Also könnten in den anderen Carmen auch elegische Distichon enthalten sein ? Weil er meinte ja ein Text mit elegischem Distichon.
Ich verstehe dich nicht. Ich weiß auch nicht, was "Teil A" und "Teil B" ist.
Achso, im A Teil kommt immer eine unbekannte Übersetzung dran. Im B Teil ein bekannter Text und im B Teil möchte mein Lehrer einen Text mit elegischem Distichon dran nehmen. Also kann er doch nur Carmen 85 und Carmen 109 dran nehmen, oder ?
Also möchtest du wissen, ob in c.51 c.8 c.7 und c. 5 ebenfalls ein ED dabei ist?
Ich habe mich nur gefragt ob er dann auch von einem anderen Carmen 2 Sätze nehmen könnte, und wir die dann im elegischem Distichon skandieren müssen, aber das geht nicht oder
Das verstehe ich nicht.
Ich kann dir versichern, dass 5,7,8,51 nicht im ED stehen, sodass du da folglich auch kein ED skandieren kannst.
Okay, vielen Dank. Dann wird er wahrscheinlich c.85 oder c.109 dran nehmen.
Vielen Dank. Meinen sie für die Übersetzung ?