Welche Begrüßung sollte ich in diesem Fall auf Englisch schreiben?
You have found the following advert for an au pair job in Stockholm, Sweden and decide to apply for it.
Write about 150 words.
We are looking for an au pair that would enjoy spending time with our
kids (boy and girl, aged 5 and 7), doing activities with them, speaking
to them in English and fits in with the family.
Ich glaube "Dear Sir or Madam" passt nicht und "To whom may concern" ist nicht so höflich (?) Also welche sollte ich benutzen?
Danke im Voraus
4 Antworten
Hi,
hier ein paar Vorschläge:
- Dear
- Good morning/day/evening
- Dear Mr/Mrs/Miss/Ms
- Lovely to meet you (bisschen britischer)
- Pleasure to meet you
LG
Wenn es für die Schule ist, ist wahrscheinlich das erste richtig, allerdings nur wenn du den Namen nicht kennst. Obwohl das heutzutage als "offensive" ausgelegt werden kann, weil es non-binary people ausschließt.
"Dear Sir or Madame", bedeutet, dass du eine bestimmte Person im Auge hast, deren Namen, Titel oder Geschlecht du nicht kennst. Während "To whom it may concern" sich eher um Anliegen dreht, die an eine Abteilung einer Firma weitergeleitet werden sollen.
In Real-Life würde ich das am-englische "Ladies and Gentlemen" ohne dear benutzen. Das klingt auch nicht so hochgestochen wie "Dear Sir or Madam" (klingt für mich immer als würde man den Lord / die Lady eines Herrenhauses anschreiben).
Hallo,
welche Gruß- und Schlussformeln im Englischen verwendet werden, hängt davon ab, um welche Art Brief/Email es sich handelt und
wer der Empfänger ist.
Im Englischen werden i.d.R. folgende Gruß- und Schlussformeln verwendet,
- Dear Sir ... Yours faithfully
- Dear Madam ... Yours faithfully
- Dear Sir or Madam ... Yours faithfully
- Kennt man dagegen den Namen des Empfängers, heißt es i.d.R.:
- Dear Mr Hanson ... Yours sincerely
- Dear Mrs Hanson ... Yours sincerely
- Dear Miss Hanson ... Yours sincerely
- Dear Ms Hanson ... Yours sincerely
Schreibt man an einen guten Freund oder Kollegen, verwendet man:
- Dear Jack ... Best wishes/Best regards
An eine ganze Abteilung gerichtet, heißt es:
- Dear Sirs ... Yours faithfully
Private Briefe kann man mit
- Dear (Name) beginnen
und mit
- Yours, Love, Greetings, Regards, Bye usw. beenden.
Setzt man im Englischen nach der Grußformel ein Komma, schreibt man anders als im Deutschen mit einem Großbuchstaben weiter.
das Komma hinter der Gruß- und der Schlussformel im englischen (Geschäfts)brief ist optional, d.h. es kann geschrieben werden, muss aber nicht.
Mein ganz persönlicher Eindruck ist, dass man das Komma hier heute eher weglässt, als das früher der Fall war.
Wie dem auch sei, setzt man im Englischen nach der Grußformel ein Komma, setzt man auch hinter der Schlussformel ein Komma und umgekehrt, also kein Komma hinter der Grußformel -----> kein Komma hinter der Schlussformel
Komma oder nicht, anders als im Deutschen geht es im Englischen mit einem Großbuchstaben weiter.
Also:
Dear Sirs(,)
We would like to invite you to our .....
Im britischen Englisch schreibt man Mr, Mrs usw. ohne Punkt,
im amerikanischen Englisch dagegen mit Punkt,
also Mr., Mrs. usw.
Tipps und Wendungen zu englischen Briefen findest du auch hier:
ego4u.de/de/cram-up/writing
Ich hoffe, ich konnte dir helfen.
:-) AstridDerPu
Natürlich die Form mit "Dear", das ist in dem Fall das Richtige, du kennst die Leute ja noch nicht.