Was wäre bei mir meine Muttersprache?
Habe ich mich jetzt wegen anderen Fragen gefragt..
Und zwar habe ich bis 5 in Russland gelebt und somit russisch gesprochen. Seit 12 Jahren jedoch lebe ich in Deutschland bei Deutschen und spreche komplett akzentfrei deutsch, wirke somit auch wie eine Deutsche
da wollte ich euch eben fragen, was eigentlich meine Muttersprache ist?
Ist halt dazu noch so, dass ich eben seit 12 Jahren kein russisch mehr spreche und es auch nicht mehr kann
Welche Sprache ist den die Sprache deiner Mutter?
Meiner leiblichen: russisch (kann ich nur nicht mehr). Meiner Adoptivmutter ist es deutsch
7 Antworten
das kommt darauf an, wen man fragt. Der Sprachwissenschaftler sagt ganz klar, "Die erste erworbene Sprache"
Der Psychologe hingegen sagt, die "Denksprache" (oder Traumsprache) Wenn ein Mensch in einen anderen Sprachraum wechselt, kann sich auch die Art zu denken ändern. Wechselt die hauptsächliche Traumsprache so spricht man von einer neuen Muttersprache.
Mein 1. Sohn ist zweisprachig aufgewachsen (Deutsch = Vatersprache, Französich = Muttersprache). Er konnte als 5-jähriger im Satz die Sprache wechseln. Waren wir in Deutschland, so hat er in Deutsch gedacht, waren wir in Frankreich hat er auf Französich gedacht. Inzwischen lebt er ständig in Deutschland und denkt ausschließlich in Deutsch. Dienstlich braucht er Englisch. Seine Kinder sprechen Deutsch und einigermaßen Französisch. Seine Schwester (meine Tochter) ist in Frankreich mit einem Franzosen verheiratet. Obwohl sie in Frankreich lebt, ist ihre Denksprache im wesentlichen Deutsch. Die Kinder von ihr sprechen aber kein Deutsch sondern nur Französisch.
Deine Mutter Sprache ist die erste Sprache, die du gelernt hast. Selbst wenn du jetzt nicht mehr so gut russisch sprichst bzw. besser Deutsch als russisch sprichst, ist und bleibt deine Muttersprache Russisch.
Also ich finde immer die Muttersprache ist die die man zu erst gesprochen hat, also in deinen Fall Russisch.
Die Muttersprache ist an sich erst mal die Sprache, die man als Kind von den Eltern erlernt hat und als Primärsprache verwendet. Das ist bei dir ganz klar Deutsch, da du kein Russisch kannst, auch wenn du die ersten Jahre deines Lebens in Russland verbracht hast.