Was ist "würdig" im Deutschen?

Das kommt auf den Zusammenhang an. Meinst du es als Adjektiv?

• ein würdiger Empfang durch den Bürgermeister (a dignified reception by the mayor of the city)
• ein würdiger älterer Herr (a dignified elderly gentleman)
• eine menschenwürdige Unterkunft (a decent accommodation)
• eine ehrwürdige alte Universität (a venerable old university)
• ein würdiger Abschluss der Feierlichkeiten (a worthy conclusion to the celebrations)
• ein würdiger Nachfolger (a worthy successor)

Oder als Verb-Kombi?

• einer Sache würdig sein (to merit/deserve s.th.)
• sich einer Sache würdig erweisen/zeigen (to prove worthy of s.th.)
• jemanden einer Sache für würdig halten (to find s.o. worthy of s.th.)
• z. B. jemanden für würdig befinden/erachten, eine Auszeichnung zu erhalten (e.g. to consider s.o. worthy to receive an award)
• z. B. jemanden würdig vertreten (e.g. to be a worthy representative of s.o.)

Ich bin mir allerdings nicht sicher, ob meine englische Übersetzung immer hinhaut. Ohne Gewähr!

Bitte sehr:

https://de.wiktionary.org/wiki/w%C3%BCrdig

Manche Fragen sind fragwürdig.