Was ist die japanische Übersetzung von "Deutsche Eiche"?

LePetitGateau  31.07.2023, 17:28

Eiche in welchem Kontext ? Eigenname? Botanisch gesehen?

Anonym0315 
Beitragsersteller
 31.07.2023, 17:29

Ja, es geht um den Baum

3 Antworten

mihisu
31.07.2023, 17:42

„Deutsche Eiche“ ist unter anderem eine Bezeichnung für die Stieleiche (Quercus robur).

https://de.wikipedia.org/wiki/Stieleiche

Die japanische Bezeichnung für diese Baumart ist...

欧州楢 (ōshū nara)

https://www.wadoku.de/entry/view/10111258

bzw.

ヨーロッパナラ (yōroppa nara)

https://www.wadoku.de/entry/view/10111259

Siehe auch: https://ja.wikipedia.org/wiki/ヨーロッパナラ

Wörtlich bedeutet das in etwa „Europa-Eiche“.
mihisu  31.07.2023, 17:51

Bei gewissen Bezeichnungen (vor allem in Kontexten wie Wissenschaft, Botanik, etc.) ist es oftmals auch hilfreich, den entsprechenden Wikipedia-Artikel aufzurufen und dort die Sprache zu wechseln.

[Dann natürlich nochmal prüfen, ob das tatsächlich passen kann. Manchmal kommt man nur zu einem ähnlichen Artikel, wenn ein direkt entsprechender Artikel in der anderen Sprache nicht existiert.]

So gelangt man beispielsweise vom deutschen Artikel...

https://de.wikipedia.org/wiki/Stieleiche

... durch Wechseln der Sprache zum japanischen Artikel...

https://ja.wikipedia.org/wiki/ヨーロッパナラ
unbesiegbar778
31.07.2023, 17:30

Die Übersetzung lautet: ジャーマンオーク