Was ist die Beziehung zwischen "infamous" und "notorius"?

Pfiati  27.10.2022, 20:53

Hast du einen Satz?

*notorious

Sie führen doch keine Beziehung.

verreisterNutzer 
Beitragsersteller
 27.10.2022, 21:01

Infamous taxi driver

Notorious taxi driver

2 Antworten

Von Experte earnest bestätigt

Hallo,

zunächst einmal liegt der Unterschied darin, dass infamous hier richtig, notorious dagegen nicht☺️🙃

Ein gutes (online) Wörterbuch hilft, z. B. dieses hier

https://de.pons.com/%C3%BCbersetzung/englisch-deutsch/infamous

https://de.pons.com/%C3%BCbersetzung/englisch-deutsch/notorious

Daneben empfiehlt sich ein Quercheck in einem guten, einsprachigen (online) Dictionary, wie diesem https://www.oxfordlearnersdictionaries.com/definition/english/infamous?q=infamous

Interessant Diskussionen dazu finden sich auch im Internet, siehe:

https://www.dictionary.com/e/infamous-vs-notorious/

https://www.differencebetween.com/difference-between-notorious-and-vs-infamous/

https://english.stackexchange.com/questions/162111/whats-the-difference-between-notorious-and-infamous

http://www.english-for-students.com/Infamous.html

AstridDerPu


verreisterNutzer  27.10.2022, 19:23

Also das eine ist schlecht berühmt und das andere ist gut berühmt

0
earnest  27.10.2022, 19:35
@verreisterNutzer

Nein.

Schau dir doch bitte mal die Links genauer an. Gut erklärt wird es zum Beispiel bei stackexchange.

2
Pfiati  27.10.2022, 20:59
@earnest

Durch etliche Links wird man nicht schlauer.

Ich finde infamous und notorious gleichwertig, je nach Kontext.

1
earnest  27.10.2022, 21:38
@Pfiati

Und OB man da schlauer wird.

Merriam-Webster (und auch wohl alle anderen guten Wörterbücher) finden das anders als du. "Infamous" ist "schlimmer".

Schau doch einfach mal bei Merriam vorbei ...

2

Du wirst auch bei deinem erneuten Einstellen keine kompetentere Antwort als die von Astrid bekommen.

Kurz zusammengefasst: "infamous" ist schlimmer als "notorious".