Bedeutet "WHO SHOT YA" wer hat Dich erschossen?

Oder "Wer erschießt Dich" ?

Answer 1

[latricolore, UserMod Light]

Da dort shot steht, ist es Vergangenheit.

Im Präsens müsste es shoots heißen.
(He, she, it - das s muss mit. 😉)

Answer 2

[Nurfast505]

Ist das nicht ein Lied bzw ein Disstrack von Biggie Smalls gegen 2pac also ich denke es ist als diss gemeint doch er wollte es nicht zugeben.

Comments

[Nurfast505]

Auf jedenfalls bedeutet es wer hat dich angeschossen oder wer schoß auf dich

Answer 3

[Maity]

Vergangenheit, "shot" heißt aber im Englischen nicht nur erschossen, sondern auch angeschossen, wodurch die Frage dann gleich viel sinnvoller wird...

Comments

[Pfiati]

Ich würde vielleicht im zweiten Fall "Who shot at you?" sagen.

[Maity]

@Pfiati

Tatsächlich sagen englischsprachiger Menschen im ersten Fall: "shot dead". Weil eben "shot" allein nicht klar ausdrückt, wie schlimm die folgenden Verletzungen sind, und schon gar nicht, ob sie tödlich waren.