Was ist der Unterschied zwischen "release" und "unleash"?
Und Gemeinsamkeit
3 Antworten
![](https://images.gutefrage.net/media/user/Dultus/1719823117497_nmmslarge__0_0_450_450_9e1367268a0c3376f63d5823c5a4b995.png?v=1719823118000)
Release ist eher ein offizieller Begriff zu "Veröffentlichen".
Unleash heißt quasi eher etwas auf etwas loslassen. "Unleash your inner monster" - das innere Monster rauslassen.
Unleash kommt von - un (nicht) und leash (Leine). Also "ableinen".
![](https://images.gutefrage.net/media/user/greenboy2004/1627302414795_nmmslarge__0_0_2800_2800_5733c8999652285fa888d301683d6d08.png?v=1627302415000)
Ich würde sagen, bei „unleash“ ist das, was freigelassen wird, meist zerstörungswütig oder auf eine andere Weise schlecht, ist zum Schutz überhaupt „angeleint“ und sollte nicht freigelassen werden;
„release“ ist, würde ich sagen, neutral.
![](https://images.gutefrage.net/media/user/AstridDerPu/1712438378280_nmmslarge__0_0_2200_2200_72a8c8c582baf7a71e1e11f6cab3ac9e.jpg?v=1712438378000)
Hallo,
neben einem Blick in ein gutes (online) Wörterbuch, z. B. dieses hier:
https://de.pons.com/%C3%BCbersetzung/englisch-deutsch/release?bidir=1
https://de.pons.com/%C3%BCbersetzung/englisch-deutsch/unleash
empfiehlt sich ein Quercheck in einem guten, einsprachigen (online) Dictionary, z. B. in diesen hier:
https://www.oxfordlearnersdictionaries.com/definition/english/release_1?q=release
https://www.ldoceonline.com/dictionary/unleash
Darüber hinaus finden sich interessante Diskussionen zum Thema z. B. unter folgenden Links:
https://wikidiff.com/release/unleash
https://hinative.com/questions/15202837
https://hinative.com/questions/81478
AstridDerPu