Was ist der Unterschied zwischen betroffen und getroffen?

2 Antworten

Vom Beitragsersteller als hilfreich ausgezeichnet
indiachinacook
Von gutefrage auf Grund seines Wissens auf einem Fachgebiet ausgezeichneter Nutzer
Deutsch
10.03.2025, 06:43

Betroffen ist das Perektspartizip von betreffen. Es heißt, daß jemand oder etwas von irgendeinem äußeren Ereignis beeinflußt wird, meist im negativen Sinn. In diesem Fall werden die Flughäfen ihre Arbeit einstel­len müssen, weil der Streik die Arbeit verun­mög­licht. Andere Beispiele: Der Bauer kann von einer Dürre betroffen werden (er wird weniger ernten und daher weniger ver­die­nen), die Universitäten sind von einer Ge­se­tzes­änderung betroffen (sie müssen ihre internen Abläufe anpassen, so daß die den neuen Regeln genügen) oder Du bist von einem Internetausfall betroffen (kannst nicht mehr auf GF posten). Diese Sätze lassen sich auch aktiv formulieren, z.B., der Inter­net­ausfall betrifft Dich.

Getroffen ist das Perfektspartizip von treffen. Man verwendet es meist im Sinne, daß irgendein Objekt ein anderes physisch trifft. Man kann also von einer Kugel getroffen werden (das tut weh) oder auch vom Blitz, oder die Vase wird von einem fehlgezielten Fußball getroffen und zerbricht. Auch diese Sätze können aktiv formuliert werden (der Fetttropfen trifft mich ins Auge), aber zusätzlich hat treffen auch noch eine weitere Bedeutung, in der es fast nur aktiv verwendet wird (ich habe gestern einen Freund getroffen).

Gewöhnlich sind die beiden Wörter also klar verschieden: Ich bin von irgendetwas be­troffen spricht von einem nichtmateriellem Einfluß, ich bin von irgendetwas getroffen meint dagegen eine echte physische Kollision. Dazu gibt es allerdings eine klei­ne Aus­nahme: Er hat mich einen Lügner genannt, und davon bin ich sehr getroffen. Hier ist von einer seelischen Kränkung die Rede, und in solchen Fällen kann man betroffen und getroffen näherungsweise synonym verwenden.
Woher ich das weiß:Hobby – Angelesenes Wissen über Sprach­geschich­te und Grammatik
Hernandez0 
Beitragsersteller
 10.03.2025, 07:40

Vielen Dank 💐. "... und davon ich sehr getroffen." kommt nach davon nicht "bin"?