Was ist aus jetziger Sicht "last night"?
Die von Dienstag auf heute,oder Montag auf Dienstag? Manche natives bezeichnen ja auch gestern Abend damit. Ist das eine AE/BE -Differenz? Danke.
3 Antworten
Vom Beitragsersteller als hilfreich ausgezeichnet
- gestern Nacht, letzte Nacht
- auch: gestern Abend
Von gutefrage auf Grund seines Wissens auf einem Fachgebiet ausgezeichneter Nutzer
Englisch
Auch da schafft die Übersetzung Klarheit: "gestern Abend" . Ein Blick auf den Kalender mag diesem Zweck auch für The Last Night Of The Proms dienen.
Dein "manche natives" ist allerdings mit "Übertreibung" irgendwie köstlich beschrieben.
Last nicht - letzte Nacht. Die Nacht zu heute.