Was heißt "You're welcome"?

Hallo,
was heißt das in deutsche You're welcome ? Laut Google Übersetzer heißt es Gern geschehen, aber ich dachte eher an du bist willkommen oder so ähnlich.

Answer 1

[AstridDerPu]

Hallo,

auch ein blindes Huhn findet mal ein Korn. Hier hat der Google Übelsetzer mal recht.

Ein Dialog könnte so aussehen:

A: Could you lend me your pen, please? / May I borrow your pen, please?

B: Here you are.

A: Thank you.

B: You're welcome.

Ja, You're welcome. heißt wirklich Bitte, gern geschehen! / Keine Ursache

Man kann aber auch sagen:

- Not at all.

- Don't mention it.

- My pleasure (oder: it's my pleasure)

In einem anderen Zusammenhang heißt es aber auch Du bist/Sie sind willkommen,

z.B. You're welcome to our hotel. (in unserem Hotel).

:-) AstridDerPu

Comments

[AstridDerPu]

Schön, dass dir meine Antwort gefallen hat und danke für das Sternchen!

AstridDerPu

Answer 2

[WayWayWayWay]

ehm... nee...

You are welcome ... ist Umgangssprache ... und bedeutet genau das was da steht...

Wenn du meinst Willkommen - heißt es nur Welcome ... frag mich nich ... xD ist halt so  :D 

Comments

[Darkherone123]

Ich frage nicht umsonst.. Aber trotzdem danke für deine Antwort ;)

[Oubyi, UserMod Light]

You are welcome ... ist Umgangssprache

Das ist es absolut NICHT.
Das vollkommen normales Standard - Englisch.

Answer 3

[anna1399]

Das stimmt in dem Fall schon . Es heißt gern geschehen oder kein Problem.

Answer 4

[MusterCompany]

Ist eine Floskel, 'Gern geschehen'

Answer 5

[SneakerHead384]

Gern geschehen ist schon korrekt. Oder auch kein Problem, gerne, etc pp.