Was heißt 'qua patet orbis'
Wer gut Latein kann, der könnte mir eventuell helfen.
Danke im Voraus (:
4 Antworten
Vom Beitragsersteller als hilfreich ausgezeichnet
qua = wohin/so weit
patet = von patere = sich erstrecken/reichen (hier bezug auf orbis)
orbis = Erdkreis/Welt
Streng also Soweit der Erdkreis reicht
Allerdings: Soweit die Erde reicht, wäre eine annehmbare Übersetzung. Alles andere klingt überkandidelt xD
"So weit die Erde reicht." LG
Quelle: http://de.wikipedia.org/wiki/ListelateinischerPhrasen/Q
"Soweit die Welt reicht/geht."
Wird als Leitspruch der niederländische "Korps Mariniers" eine Marine Spezialeinheitverwendet.
Soweit die Welt reicht