Was heißt "Publilia" (auf einem lateinischen Grabstein)?

Hi Leute,

ich muss in Latein einen Grabstein übersetzen auf dem das Wort "Publilia" vorkommt. Bei Google bekomme ich nur Frauen die so heißen. Unten kommt noch die ganze Inschrift. Danke schon mal im voraus!!!

L(ucius) Braetius / L(ucii) f(ilius) Publ(ilia) Veron(a) / vet(eranus) leg(ionis) VIIl Aug(ustae) ann(orum) / LXX h(ic) s(itus) e(st) f(ilii) f(ecerunt) / Magiona Verulli f(ilia) / an(norum) LXXV h(ic) s(ita) e(st) f(ili) f(ecerunt)

Answer 1

[JMC01]

Als Latein-Laie würde ich das als "Sohn der Stadt Verona" oder "Sohn des Volkes von Verona" verstehen.

Comments

[latinfrog11]

Ok danke!

Answer 2

[Merlin128]

L(ucius) Braetius / L(ucii) f(ilius) Publ(ilia) Veron(a) / vet(eranus) leg(ionis) VIIl Aug(ustae) ann(orum) / LXX h(ic) s(itus) e(st) f(ilii) f(ecerunt) / Magiona Verulli f(ilia) / an(norum) LXXV h(ic) s(ita) e(st) f(ilii) f(ecerunt)

L(ucius) Braetius, Sohn des L(ucius)[aus dem Geschlecht] Publilia [in] Verona, Veteran der 8. Augustanischen Legion, im Alter von 70 Jahren ist hier begraben, was seine Söhne veranlassten. Magiona Tochter des Verullus im Alter von 75 Jahren ist hier begraben, was ihre Söhne veranlassten.

Woher ich das weiß: Studium / Ausbildung – LK Latein

Comments

[Albrecht]

Ich würde Publilia als Hinweis auf Zugehörigkeit zu der Tribus Publilia und Verona als Geburtsort deuten.

[Merlin128]

@Albrecht

Ita est, ut dicis!